Traducerea - Italiană-Turcă - degli atti in nostro possesso ...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scrisoare/Email  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | degli atti in nostro possesso ... | | Limba sursă: Italiană
degli atti in nostro possesso risulta che lei beneficia di ricorrenti prestazioni assistenali per il momento le rinnoviamo il termine di controllo del suo permesso di domicilio rendoendola tutta via atento che se tale situazione dovesse perdurare nel tempo e se continuasse a percepire prestazioni assistenziali esamineremmo la possibilita di recovare il permesso di domicilio ed il permesso di dimora di sua moglie. |
|
| | TraducereaTurcă
Tradus de  misto | Limba ţintă: Turcă
elimizdeki belgelerden anlaşılıyor ki; ÅŸu anda tekrarlanan yardım hizmeti priminden faydalanmaktasınız... sürekli oturma izninizin kontrol ÅŸartlarını (yada müddetini?) yeniliyoruz; ve bununla birlikte eÄŸer bu durumun sürmesi gerekirse ve yardım primi almaya devam ederseniz sizin sürekli oturma izninizin ve eÅŸinizin geçici oturma izninin geri alınma ihtimalini araÅŸtıracağımız konusunda dikkatinizi çekeriz.. | Observaţii despre traducere | gerçekten elimden geleni yaptım ama zor bir çeviri olmakla birlikte noktalama iÅŸaretleri eksiklikleri ve (bence) yanlış yazılmış kelimeler (recovare=revocare) bu zorluÄŸu artırdı diyebilirim . |
|
Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 13 Decembrie 2008 14:11
| 
Traduceri preferate