Käännös - Italia-Turkki - degli atti in nostro possesso ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Kirje / Sähköposti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko

degli atti in nostro possesso ...

Teksti
Lähettäjä

gentilmen

Alkuperäinen kieli: Italia

degli atti in nostro possesso risulta che lei beneficia di ricorrenti prestazioni assistenali per il momento le rinnoviamo il termine di controllo del suo permesso di domicilio rendoendola tutta via atento che se tale situazione dovesse perdurare nel tempo e se continuasse a percepire prestazioni assistenziali esamineremmo la possibilita di recovare il permesso di domicilio ed il permesso di dimora di sua moglie.

Otsikko	elimizdeki belgeler
Käännös Turkki Kääntäjä misto	Kohdekieli: Turkki elimizdeki belgelerden anlaÅŸÄ±lÄ±yor ki; ÅŸu anda tekrarlanan yardÄ±m hizmeti priminden faydalanmaktasÄ±nÄ±z... sÃ¼rekli oturma izninizin kontrol ÅŸartlarÄ±nÄ± (yada mÃ¼ddetini?) yeniliyoruz; ve bununla birlikte eÄŸer bu durumun sÃ¼rmesi gerekirse ve yardÄ±m primi almaya devam ederseniz sizin sÃ¼rekli oturma izninizin ve eÅŸinizin geÃ§ici oturma izninin geri alÄ±nma ihtimalini araÅŸtÄ±racaÄŸÄ±mÄ±z konusunda dikkatinizi Ã§ekeriz..
Huomioita käännöksestä	gerÃ§ekten elimden geleni yaptÄ±m ama zor bir Ã§eviri olmakla birlikte noktalama iÅŸaretleri eksiklikleri ve (bence) yanlÄ±ÅŸ yazÄ±lmÄ±ÅŸ kelimeler (recovare=revocare) bu zorluÄŸu artÄ±rdÄ± diyebilirim .

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut FIGEN KIRCI - 13 Joulukuu 2008 14:11