Tercüme - İspanyolca-Türkçe - SeÃ±or,me duele el alma...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Mektup / Elektronik posta

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	SeÃ±or,me duele el alma...
Metin Öneri FATIMAABDUL	Kaynak dil: İspanyolca SeÃ±or:me duele el alma...usted no piensa,las fotos no las inventÃ© me las dÃo su amiga,por favor tenga cuidado,jamÃ¡s le harÃa daÃ±o a la persona que amo,se pregunto realmente si esa persona es honesta o solo esta fingiendo???.Dios lo cuide y lo guarde,tambien pregunte a su amiga porque me dio el nuevo msn de Nur...besos.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	por favor es importante,gracias.

Başlık

Efendim (BayÄ±m), o ruhu yaralar...

Tercüme

Türkçe

Çeviri

jeyan

Hedef dil: Türkçe

Efendim (BayÄ±m), ruhum acÄ±yor. O fotoÄŸraflarÄ± onun arkadaÅŸÄ±na ben yaratmadÄ±m, lÃ¼tfen dikkatli olun, o asla onun ustasÄ± olan birine zarar veremez.
Ben gerÃ§eken merak ediyorum, o dÃ¼rÃ¼st biri mi yoksa sadece Ã¶yle mi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor? TanrÄ± onunla ilgilenir ve onu korur,hem onun akadaÅŸÄ±na sorun Ã§Ã¼nkÃ¼ N.' un yeni msn'ini o verdi...Ã¶pÃ¼yorum.

En son 44hazal44 tarafından onaylandı - 4 Mayıs 2009 23:07

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		2 Mayıs 2009 14:42
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	Merhaba jeyan, 'lÃ¼tfen dikkatli' natamam duruyor, 'lÃ¼tfen dikkatli olun' desek nasÄ±l olur ? AyrÄ±ca 'Nur' bir isim olduÄŸu iÃ§in kÄ±saltÄ±lmasÄ± gerekiyor.
		2 Mayıs 2009 16:44
	jeyan Mesaj Sayısı: 12	pardon kÄ±saltma derken neyi kastettiÄŸinizi anlayamadÄ±m
		2 Mayıs 2009 22:14
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	Yani sadece baÅŸ harfinin konulmasÄ± gerekiyor. Mesela Nur--> N.
		4 Mayıs 2009 22:48
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	por favor tenga cuidado -> lÃ¼tfen dikkatli olun se pregunto realmente si esa persona es honesta o solo esta fingiendo? -> Ben gerÃ§ekten kendime soruyorum o dÃ¼rÃ¼st biri mi yoksa sadece Ã¶yle gibi mi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor? me duele el alma -> ruhum/canÄ±m acÄ±yor arkadaÅŸÄ±na sor-> arkadaÅŸÄ±na sorun ( Ã§Ã¼nkÃ¼ bu metinde daha formal bir dil kullanÄ±lmÄ±ÅŸ)
		4 Mayıs 2009 22:56
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	Ä°kinci kÄ±sÄ±mda yazdÄ±ÄŸÄ±mÄ± dÃ¼zeltiyorum, "ben kendime soruyorum" yerine (preguntarse) "Ben gerÃ§ekten merak ediyorum, ...?" daha doÄŸru olur.
		4 Mayıs 2009 22:58
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	Peki cheesecake, teÅŸekkÃ¼rler, dediÄŸin ÅŸekilde dÃ¼zenledim. YalnÄ±z bir sorum olacaktÄ±, metnin sonunda bulunan ''besos'' ''Ã¶pÃ¼cÃ¼kler'' demek deÄŸil mi? Ã‡evrilmemiÅŸ sanÄ±rÄ±m.. CC: cheesecake
		4 Mayıs 2009 23:00
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	Aa evet onu gÃ¶rmemiÅŸim HaklÄ±sÄ±n, Ã¶pÃ¼cÃ¼kler ya da Ã¶pÃ¼yorum ÅŸeklinde Ã§evrilebilir.
		4 Mayıs 2009 23:06
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	TamamdÄ±r. TeÅŸekkÃ¼r ederim.