Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Latince - A dor é inevitável, o sofrimento opcional.

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Brezilya PortekizcesiFransızcaAlmancaLatince

Kategori Dusunceler - Kultur

Başlık
A dor é inevitável, o sofrimento opcional.
Metin
Öneri miemie
Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi

A dor é inevitável, o sofrimento opcional.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Traduzir para francês da França.

Başlık
Dolor inevitabilis, labor optio est.
Tercüme
Latince

Çeviri mirja91
Hedef dil: Latince

Dolor inevitabilis, labor optio est.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
I have put 'est' at the end of the sentence, because that happens more often in Latin. I have translated optional as 'an option', because I couldn't find the adjective.

<Efylove> The adjective "opcional" is "liber, libera, liberum", but "optio" is a good translation too.
So you can also say: "Dolor inevitabilis, labor liber est".
En son Efylove tarafından onaylandı - 16 Nisan 2009 11:38