Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 巴西葡萄牙语-拉丁语 - A dor é inevitável, o sofrimento opcional.

当前状态翻译
本文可用以下语言: 巴西葡萄牙语法语德语拉丁语

讨论区 想法 - 文化

标题
A dor é inevitável, o sofrimento opcional.
正文
提交 miemie
源语言: 巴西葡萄牙语

A dor é inevitável, o sofrimento opcional.
给这篇翻译加备注
Traduzir para francês da França.

标题
Dolor inevitabilis, labor optio est.
翻译
拉丁语

翻译 mirja91
目的语言: 拉丁语

Dolor inevitabilis, labor optio est.
给这篇翻译加备注
I have put 'est' at the end of the sentence, because that happens more often in Latin. I have translated optional as 'an option', because I couldn't find the adjective.

<Efylove> The adjective "opcional" is "liber, libera, liberum", but "optio" is a good translation too.
So you can also say: "Dolor inevitabilis, labor liber est".
Efylove认可或编辑 - 2009年 四月 16日 11:38