번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - A dor é inevitável, o sofrimento opcional.현재 상황 번역
분류 사고들 - 문화 | A dor é inevitável, o sofrimento opcional. | | 원문 언어: 브라질 포르투갈어
A dor é inevitável, o sofrimento opcional. | | Traduzir para francês da França. |
|
| Dolor inevitabilis, labor optio est. | | 번역될 언어: 라틴어
Dolor inevitabilis, labor optio est. | | I have put 'est' at the end of the sentence, because that happens more often in Latin. I have translated optional as 'an option', because I couldn't find the adjective.
<Efylove> The adjective "opcional" is "liber, libera, liberum", but "optio" is a good translation too.
So you can also say: "Dolor inevitabilis, labor liber est". |
|
Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 16일 11:38
| 
좋아하는 번역문
