Asıl metin - İspanyolca - errar es humano, perdonar es divino

Errare humanum est etc. Isn't it a double request??

Ce qui est sûr, c'est que ça n'était pas de l'italien!

Versions I found (using the search) are slightly different though, so we'll let this one go.

Thanks for your vigilance, Lene!