Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Lehçe-İngilizce - Cześć Łukasz. Ja zaczęłam studia ekonomiczne.Na...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Lehçeİngilizce

Kategori Mektup / Elektronik posta

Başlık
Cześć Łukasz. Ja zaczęłam studia ekonomiczne.Na...
Metin
Öneri sandra1001990
Kaynak dil: Lehçe

Cześć Łukasz.W środę mam zajęcia do 20:00 i do tego przez 6 godzin zajęcia prowadzi jeden wykładowca, który strasznie nudzi. Bardzo lubię swoją nową szkołę, ponieważ kształcę się w wymarzonym kierunku oraz dlatego, że poznałam fajnych ludzi, z którymi się bardzo zaprzyjaźniłam. Jedyną rzeczą, której nie lubię w swojej szkole jest wykładowca z fizyki, ale poza tym jest ok. A ty, co studiujesz? Napisz mi jaki jest twój typowy dzień szkolny i co najbardziej lubisz w swojej szkole?

Başlık
Hi, Łukasz, I started studing economics...
Tercüme
İngilizce

Çeviri Aneta B.
Hedef dil: İngilizce

Hi, Łukasz. I will have classes on Wednesday until 8 pm and to make things worse, a lecturer who is terribly boring, will teach us for a total of 6 hours. I really like my new school, because I study here my dream discipline, and because I've met here cool people and have made friends with them. The only thing, which I do not like at my school, is a lecturer in physics, but otherwise it is ok. And what about you, what do you study? Write to me what is your typical day at school and what you like the most about your school?
En son lilian canale tarafından onaylandı - 17 Aralık 2009 22:36





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

11 Aralık 2009 16:11

iluvmilka
Mesaj Sayısı: 77
too formal
could change words such as "moreover" and "otherwise" as they don't sound natural

11 Aralık 2009 19:28

Aneta B.
Mesaj Sayısı: 4487
Ok, so I suggest "besides" for both cases... Is it better?

16 Aralık 2009 11:37

lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
What about:
"I will have classes on Wednesday until 8 pm, and to make things worse, one lecturer who is terribly boring, will teach us for a total of 6 hours"

I'd keep 'otherwise', it's not that formal.

CC: iluvmilka

16 Aralık 2009 16:25

iluvmilka
Mesaj Sayısı: 77
yea, thats good

17 Aralık 2009 21:12

lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
Aneta? Do you agree or do you have any other idea?

17 Aralık 2009 22:17

Aneta B.
Mesaj Sayısı: 4487
Yes, of course, I do agree.