Asıl metin - Fransızca - Bonjour, je suis en train de monter ...

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Fransızca

Kategori Chat / Sohbet - Eğitim

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Bonjour, je suis en train de monter ...
Çevrilecek olan metin Öneri Oliviersabel	Kaynak dil: Fransızca Bonjour, je suis en train de monter un film tournÃ© dans le nord de l'Inde. Il s'agit d'interviews traitant de l'hindouisme. Je peux me dÃ©placer pour montrer le film, dont la durÃ©e est d'environ 15 minutes. J'habite Ã paris dans le 18Ã¨me. Je suis indÃ©pendant et c'est mon premier film. Quelqu'un serait-il susceptible de m'aider? Bonne journÃ©e.

En son Francky5591

tarafından eklendi - 23 Şubat 2011 23:47

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		23 Şubat 2011 18:05
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	Bonjour Oliviersabel! Il doit y avoir une erreur parce que votre texte est dÃ©jÃ en franÃ§ais. Est-ce que vous voulez une traduction vers la langue que vous avez indiquÃ© comme la langue source?
		23 Şubat 2011 18:48
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	coucou Bilge. Pas mal d'erreurs, non plus. Qu'en penses-tu. Lene. CC: Bilge Ertan
		23 Şubat 2011 18:58
	Freya Mesaj Sayısı: 1910	Hi! I switched the target-language with the source. Now it should be OK from this point of view. If there are needed some edits in the French text, you can do them now. I also removed the e-mail address and the phone number, since we don't keep them usually in texts.
		23 Şubat 2011 19:01
	Freya Mesaj Sayısı: 1910	Once the original is fixed, the request can be released. You have my permission. Thanks!
		23 Şubat 2011 20:23
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	Thanks Freya. But it is not acceptable according to # 6 so I prefer leave the decision to Franck. CC: Freya Bilge Ertan
		23 Şubat 2011 20:47
	Oliviersabel Mesaj Sayısı: 1	en faite c'est une vidÃ©o en hindi que je doit traduire. Il faudrait que je puissent vous l'envoyÃ©. Si vous avez le temps?
		23 Şubat 2011 20:50
	Freya Mesaj Sayısı: 1910	No problem. I had the feeling that the user isn't French, but yes, there are some problems regarding the language part. Francky will come soon. CC: Francky5591
		23 Şubat 2011 20:58
	Freya Mesaj Sayısı: 1910	Oh, so it's not much use to just translate this text, if it's actually a video the real problem...Sorry.
		23 Şubat 2011 23:41
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	Hi all Yes, there are lots of mistakes but maybe Francky would prefer to make the necessary corrections, I am not sure. Oliviersabel, VoilÃ Nos rÃ¨gles de soumission. Je vous prie de les lire et corriger un peu votre texte si possible. C'est important pour avoir une bonne traduction. Merci.
		23 Şubat 2011 23:52
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Thanks for the notification, Bilge, Lene and Freya! I edited then released this text.
		24 Şubat 2011 00:08
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Bonsoir Oliviersabel Nous ne traduisons que ce qui est tapÃ© dans le cadre. Nous ne traduisons pas autrement. DÃ©sirez-vous toujours cette traduction, ou dois-je l'enlever? Bonne fin de soirÃ©e!