Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Rusça-Portekizce - доброе утро

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: RusçaİngilizcePortekizce

Başlık
доброе утро
Metin
Öneri Antonio Silva
Kaynak dil: Rusça

доброе утро
любят быть!
языка есть разные начала ...
Узнайте slavic алфавите перед Рождеством ужин
о настоящем : не волнуйся! Вы будете любить его
друга

Başlık
Bom dia!
Tercüme
Portekizce

Çeviri frajofu
Hedef dil: Portekizce

Bom dia
Eles amam ser!
Há múltiplos princípios dos idiomas...
Aprendes o alfabeto slávico antes do jantar de natal!
Não te preocupes com presente! Tu vais amar o amigo dele.
En son Borges tarafından onaylandı - 21 Aralık 2006 05:18





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

19 Aralık 2006 21:36

Francky5591
Mesaj Sayısı: 12396
Roger! Message reçu, frajofu!!!!!!!!

20 Aralık 2006 19:12

frajofu
Mesaj Sayısı: 98
What means "Roger!Message _reçu_, .."????

21 Aralık 2006 13:35

Francky5591
Mesaj Sayısı: 12396
It means that I had a look to the comments you did about this translation, and that I was going to take care that no one validates your translation before the english one to be edited. I allowed myself to validate a translation of yours from "I love you" in Portuguese, so that when I've read what you added as a comment to this one, I've thought that you weren't pleased that I validated a translation into Portuguese, being only a french expert. But please note that I can read and understand Portuguese, without being fluent in this language. But there's no need to be fluent to validate a translation from "I love you" into Portuguese, and this is why I validated it, as an administrator there are things I can do for helping other experts, and I'm doing my best for that.
Did I answer to your question?

21 Aralık 2006 19:02

frajofu
Mesaj Sayısı: 98
You answered very well - Thank you - and no problem! :-)