Tercüme - Türkçe-Fransızca - demlemede kireÃ§siz su kullanilarak Ã§aydanlikta...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık	demlemede kireÃ§siz su kullanilarak Ã§aydanlikta...
Metin Öneri nada1976	Kaynak dil: Türkçe demlemede kireÃ§siz su kullanilarak Ã§aydanlikta iyice kaynatilmali ve dem iÃ§in porselen demlik tercih edilmeli . demlige her bir bardak iÃ§in i Ã§ay kasigi Ã§ayi konularak ilik su ile yikanip suzulmeli. Ã§ayin demleme suresi 10-12 dakika olmali ve yarim saat iÃ§inde tuketilmelidir .

Başlık

PrÃ©paration du thÃ©

Tercüme

Fransızca

Çeviri

turkishmiss

Hedef dil: Fransızca

Pour prÃ©parer le thÃ©, il faut que l'eau dans la thÃ©iÃ¨re soit non calcaire mais bouillante, pour cela la petite thÃ©iÃ¨re utilisÃ©e doit Ãªtre de prÃ©fÃ©rence en porcelaine. Dans la thÃ©iÃ¨re il faut mettre une cuillerÃ©e de thÃ© pour chaque verre dÃ©sirÃ©, le thÃ© doit Ãªtre lavÃ© Ã l'eau tiÃ¨de et tamisÃ©. La durÃ©e de prÃ©paration du thÃ© doit Ãªtre de 10-12 minutes et le thÃ© doit Ãªtre consommÃ© dans la demi-heure

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 3 Haziran 2007 01:58

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		30 Mayıs 2007 15:51
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	RE! t'aurais pas quelquechose de mieux que "calcinÃ©e" Ã propos de l'eau, c'est pas plutÃ´t "calcaire"? d'ailleurs c'est vrai qu'il ne faut pas que l'eau soit (trop) calcaire pour un bon thÃ©... Je remplace?
		30 Mayıs 2007 15:54
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Je remplace, car comme tu n'es pas lÃ et que je suis pratiquement sÃ»r que c'est Ã§a qu'il fallait mettre, j'Ã©dite;..
		1 Haziran 2007 23:53
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Enfin, bon, j'attends tout de mÃªme que tu confirmes, en attendant la version anglaise...Il sera toujours temps de modifier si je me suis trompÃ©...
		2 Haziran 2007 01:33
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	oups dÃ©solÃ© j'avais pas vu oui effectivement il s'agit bien entendu de calcaire tu as trÃ©s bien fait de modifier merci
		2 Haziran 2007 01:36
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	la version anglaise n'a pas l'air terrible, Ã§a n'est pas avec Ã§a que je vais pouvoir Ã©valuer... Jette un oeil, tu verras!
		2 Haziran 2007 01:42
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	la traduction anglaise n'Ã©tant pas Ã©valuÃ©e je ne peux pas encore la voir je regarderai dÃ©s que possible.