Tercüme - İngilizce-Türkçe - too difficult

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Açıklamalar - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	too difficult
Metin Öneri unicorn01	Kaynak dil: İngilizce look, if you think it is too difficult to find money till next week to come to Istanbul, then I will see you in August, not next week, because I will not fly to Istanbul when you can't come. When I come in August to Istanbul, then I can send you money before so that you can come to see me in Istanbul.... If we can meet in August, I will come for a weekend to see you in Istanbul, but then I need your information of your bank account....ok?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	lÃ¼tfen aÃ§Ä±klamalÄ± olursa sevinirim

Başlık

Ä°stanbul'a Ziyaret

Tercüme

Türkçe

Çeviri

kadirbedir

Hedef dil: Türkçe

Bak, Ä°stanbul'a gelmek iÃ§in gelecek haftaya kadar para bulmanÄ±n senin iÃ§in Ã§ok zor olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsan, seninle haftaya deÄŸil de AÄŸustos'ta gÃ¶rÃ¼ÅŸebiliriz Ã§Ã¼nkÃ¼ sen gelemeyeceksen ben Ä°stanbul'a uÃ§mayacaÄŸÄ±m.
AÄŸustos'ta Ä°stanbul'a geldiÄŸimde Ã¶nce sana Ä°stanbul'a gelerek beni gÃ¶rebilmen iÃ§in para gÃ¶ndereceÄŸim.AÄŸustos'ta buluÅŸabilirsek, bir haftasonu Ä°stanbul'a seni gÃ¶rmeye geleceÄŸim, fakat senin banka hesap bilgilerin gerekiyor, gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere...

En son serba tarafından onaylandı - 29 Haziran 2007 10:31