Tercüme - Türkçe-Almanca - ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Sarki - Kultur

Başlık	ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼
Metin Öneri onur	Kaynak dil: Türkçe yas tutar oldu gÃ¶Ã§ebe mutluluÄŸun arkasÄ±ndan Ã§Ã¶kÃ¼ntÃ¼ kabrinden kalkarak kinle baktÄ± gÃ¶zleri.. Ã§Ä±kmaz ruhun, solmuÅŸ cesedi kanla sÃ¼slÃ¼ heryeri fÄ±sÄ±ldÄ±yor , yalvarÄ±yor bir ÅŸans istiyor dalgalar alÄ±p gÃ¶tÃ¼rÃ¼yor ufukta kayboluyor.. yÄ±llarÄ±n nefreti Ã¼zÃ¼lmek yersiz Ã§Ä±ktÄ± sonunda aptalÄ±n kehaneti yavaÅŸÃ§a yok oldu sona erdi laneti Ã¶lÃ¼me karÅŸÄ± koyamadÄ± kemikten bedeni karanlÄ±ÄŸÄ±n oldu esiri
Çeviriyle ilgili açıklamalar	bu ÅŸiir bir ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼dÃ¼r ve ona gÃ¶re Ã§evrilmesini arz ediyorum

Başlık

Das Beklagen kam

Tercüme

Almanca

Çeviri

Rodrigues

Hedef dil: Almanca

Das Beklagen kam
nach flÃ¼chtigem GlÃ¼ck
steigt aus den Ruinen des Grabs auf
mit den Augen voller HaÃŸ..

die verblassende Leiche, derer Seele nicht weiter kommt
rundherum mit Blut verziert,
murmelt und erbittet
noch eine Chance

Wellen nehmen es weg
es verschwindet am Horizont
jahrelanger HaÃŸ
Reue ist zwecklos

Die Weissagungen des Narrs
kamen genau am Ende
es ist langsam verschwunden
der Fluch ist erlÃ¶scht.

der knochige KÃ¶rper konnte nicht gegen den Tod behaupten
er wurde zum Sklaven der Dunkelheit.

En son Rumo tarafından onaylandı - 17 Eylül 2007 13:53