Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 4221 - 4240 spośród około 105991
<< Poprzedni•••• 112 ••• 192 •• 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 •• 232 ••• 312 •••• 712 ••••• 2712 ••••••Następny >>
221
Język źródłowy
Hiszpański Un día en mi soledad
Hoy me he levantado triste al igual que ayer. Sigo sin entender por qué. Los días pasan y me parecen todos exactamente iguales. No tengo ganas de hacer nada. Abro los ojos al despertar y mi vida no tiene sentido. Mis movimientos son automáticos, y mi interior está vacío.

Ukończone tłumaczenia
Angielski A day in my solitude.
57
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski It all boils down to the fact that you're jealous...
It all boils down to the fact
that you're jealous of my paper stack
Amerikalı Zenci konuşmasıdır, kelimeler günlük bir ağızla söylenmiştir

Ukończone tłumaczenia
Turecki Uzun lafın kısası, kazandığım serveti çekemiyorsun.
17
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Mongolski Чи юу хийж байна даа?
Чи юу хийж байна даа?
Bonjour!

Pourriez-vous s'il-vous-plaît traduire cette phrase pour moi, il s'agit d'une petite phrase, sans doute de salutation, que mes amis mongols me disent parfois au tout début de la discussion, quand nous chattons sur le net... Mais je ne la comprends pas!
Merci d'avance!

Hello!

May you please traduce this sentence for me, my mongolian friends often say this to me when we chat on the internet, at the beginning of the discussion... And I don't understand it!
Thank you!

Bridge by Nima "What are you doing" /pias 111106.

Ukończone tłumaczenia
Szwedzki Vad gör du?
51
Język źródłowy
Włoski un abbraccio forte ad una persona dolce e solare....
Un abbraccio forte ad una persona dolce e solare. Ti voglio bene
Bridge by alexfatt:
"A tight hug for a sweet and sunny person. I love you"

PLEASE NOTE: here "I love you" does not imply love but just affection (as between friends or family members).

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Um forte abraço ...
Szwedzki En stor kram...
267
Język źródłowy
Francuski Que fait-on quand on est un médecin ...
Que fait-on quand on est un médecin humanitaire animé des meilleures intentions mais qu'on découvre que son enfant vire à la petite teigne sournoise en proie à de violentes pulsions ? Que fait-on quand on est un père dont le discours moralisant se heurte à la dure réalité des faits vécue par ses enfants ? Où s'arrête le bien, où commence le mal ?
aucun.
Merci
Maria Rita

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski O que acontece quando se é um médico...
124
Język źródłowy
Turecki Seni yıldızlara benzetiyorum. Onlar kadar pırıl...
Seni yıldızlara benzetiyorum. Onlar kadar pırıl pırıl ve yine onlar kadar ışıl ışılsın. Ama aranızda tek bir fark var, Onlar bin tane sen bir tanesin.

Ukończone tłumaczenia
Angielski I liken you to stars. You are as glistening...
51
Język źródłowy
Turecki Hata sende!İnsanlara çok güveniyorsun.Email...
Hata sende!İnsanlara çok güveniyorsun.Email kutunu kontrol et.
Bay bayana hitap ediyor.

Ukończone tłumaczenia
Bośniacki GreÅ¡ka je kod tebe! ImaÅ¡ mnogo poverenja u ljude
Niemiecki Der Fehler liegt bei dir!
49
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Tu te tornas eternamente ...
Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas.
Não encontrei a frase no site.

O contexto é literário, pois a frase provém do livro "o pequeno príncipe".
As prioridades são para as línguas "alemão" e "latim".

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Du bist...
55
Język źródłowy
Turecki Bedeninin Bakire Olmasi Önemli Deyil Yeterki...
Bedeninin Bakire Olmasi Önemli Deyil Yeterki Ruhun Fahise Olmasin!

Ukończone tłumaczenia
Angielski That your body is virgin is not...
Szwedzki Det är inte viktigt ...
35
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Łacina Confitebor tibi, Domine, quoniam audisti.
Confitebor tibi, Domine, quoniam audisti.
edit:
Confitebor tribi -->Confitebor tibi
N.B."audisti" --> abbreviation for "audivisti"
Bridge: "I will confess unto thee, O Lord, for you have heard me"
<Aneta B.>

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Confessarei ao Senhor
53
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Szwedzki Jag älskar dig för evigt du är mitt allt mitt...
Jag älskar dig för evigt
Du betyder allt för mig.
Jag älskar dig för evigt
Du betyder allt för mig.
Vi för alltid
~
Bridge by pias:
"I love you forever
You mean everything to me.

<edit> took the last sentence off ("Vi för alltid" : "We forever" (forever you and me)") as it has no conjugated verb-which is compulsory in the translation requests here-</edit>

Ukończone tłumaczenia
Mongolski Би чамд хайртай
68
Język źródłowy
Turecki Fransizcasi mukkemmel birinin cevirmesi gerekli :)
çok büyüdüm sensizken,çok ders aldim.Seni çok mutlu edeceğim çok..Seni seviyorum..
Fransicaya cevrilmesini istiyorum

Ukończone tłumaczenia
Francuski J'ai
22
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Por vidas eu cuidarei de ti.
Por vidas eu cuidarei de ti.
Este texto é uma homenagem a minha irmã, significando que em qualquer vida que eu tenha eu cuidarei dela, por isso vida no plural.

Ukończone tłumaczenia
Łacina In quavis vita te tuebor.
54
Język źródłowy
Turecki ailem bana ve etrafındaki insanlara karşı cok iyi...
ailem bana ve etrafındaki insanlara karşı cok iyi ve dürüsttürler

Ukończone tłumaczenia
Angielski My family
23
Język źródłowy
Turecki Çantamda bir cüzdana sahibim
Çantamda bir cüzdana sahibim

Ukończone tłumaczenia
Angielski a wallet
110
Język źródłowy
Turecki çok güzelsin çok yakışmış kolye sana hep şans...
çok güzelsin çok yakışmış kolye sana hep şans getirsin sen sakın üzülme hep mutlu ol
Bu kızı sakın üzmeyin Tayvana getirtmeyin beni

Ukończone tłumaczenia
Angielski You're so beautiful, the necklace really suits...
358
Język źródłowy
Niemiecki Was ich Dir wünsche...
Ich wünsche Dir die Kraft,
um alle Tiefen zu überwinden,
den Mut, immer nach einer Lösung zu suchen,
die Möglichkeit, einen Ausweg zu finden.
Möge sich immer ein Türchen öffnen
und helles Licht erscheinen!
Ich wünsche Dir, ein Strahlen in den Augen,
ein Lächeln um die Lippen,
den Wind im Rücken und die Sonne im Gesicht.
Ich wünsche Dir, dass Du die Hoffnung und
Träume einschließt und ewig bewahrst.
Und auch, dass Dein Herz deinen
Verstand immer besiegt!
Vielen,vielen herzlichen Dank!:-)

Ukończone tłumaczenia
Angielski What I wish you....
45
Język źródłowy
Angielski they know the truth about my mother... the real...
they know the truth about my mother... the real truth
the real truth kısmını çözemedim... ikisi de aynı anlama gelen kelimeler oldugu için duzgun bir ceviri nasıl olmalı

Ukończone tłumaczenia
Turecki annem hakkındaki gerçeği biliyorlar...
84
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski If norwegian were waiting for nice weather to go...
If norwegian were waiting for nice weather to go for a ride...they would take that ride but in bed!
Nynorsk please

Ukończone tłumaczenia
Norweski Dersom norske hadde ventet på fint vær........
<< Poprzedni•••• 112 ••• 192 •• 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 •• 232 ••• 312 •••• 712 ••••• 2712 ••••••Następny >>