Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 4101 - 4120 spośród około 105991
<< Poprzedni•••• 106 ••• 186 •• 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 •• 226 ••• 306 •••• 706 ••••• 2706 ••••••Następny >>
122
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Porque te amo Me prostro diante de ti Porque te...
Porque te amo
Me prostro diante de ti
Porque te amo
Escolho a boa parte
Que é estar aqui
Que é Te adorar, Senhor
Que é Te ouvir
Que é estar aqui
minha dúvida maior é como lidar com o verbo to be na frase " é estar aqui " em Inglês ele aparece duas vezes como no português ?

Ukończone tłumaczenia
Angielski Because I love you
94
Język źródłowy
Angielski they will keep you indemnified against
They will keep you indemnified against any losses you may suffer as a result of any of the buyer’s liabilities.
I need to know what means in that contest of the word "indemnified"in Italian language.

Thanks

Ukończone tłumaczenia
Włoski A seguito...
224
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski In studying the causes of crime, ...
In studying the causes of crime, most criminologists have concentrated on traditional socio-demographic
variables, such as age, sex, race, and socioeconomic status. However, some researchers have
investigated the influence of the physical environment on criminal

Ukończone tłumaczenia
Język perski در مطالعه علل جرم
186
38Język źródłowy38
Portugalski brazylijski pagina de amigos
Como é que eu posso ser amigo
de alguém que eu tanto amei?
Se ainda existe aqui comigo
tudo dele e eu não sei.

Não sei o que eu vou fazer
para continuar a minha vida assim,
se o amor que morreu dentro dele
ainda vive em mim.

Ukończone tłumaczenia
Włoski Pagina d'amici
Rumuński Pagina unor prieteni
Turecki arkadaÅŸ olmak
Węgierski Barátok lapja
Angielski Friends' page
50
215Język źródłowy215
Angielski live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.
live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Vis pour le présent, apprends du passé, espère pour
Turecki gün
Włoski vivere oggi, imparare ...
Hiszpański vive por hoy
Grecki Ζήσε
Bułgarski Живей за днес..
Łacina Vive pro hodierno
Rumuński TrăieÅŸte pentru astăzi, învaţă de la ziua de ieri ÅŸi speră pentru mâine.
Arabski عش اليوم و تعلم من الامس و أمل في الغد
Rosyjski Живи сегодняшним днем
Norweski Lev idag
Szwedzki Lev för idag, lär från igår och ...
Hebrajski חיה את היום, למד מן האתמול וקווה למחר
Fiński Elä tätä päivää..
Polski Żyj dla dnia dzisiejszego!
Holenderski live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow
Portugalski brazylijski Viva para o hoje, aprenda com o ontem e tenha esperança no amanhã.
Kataloński Viu avui, apren d'ahir i tingues esperança en demà.
Ukrainski живи сьогодні, вчися вчорашнім і сподівайся на завтра.
Niemiecki Lebe für heute...
Węgierski Élj a mának, tanulj a tegnapból és reménykedj a holnapban.
Turecki Bugün'ü yaşa...
Albański jeto te sotmen, meso nga e djeshmja dhe shpreso per te nesermen.
135
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Holenderski Het inloggen is mislukt!
Het inloggen is mislukt!
De opgegeven Gebruikersnaam/Wachtwoord combinatie is onjuist.
Ben je nog geen lid? Vul dan onderstaand formulier in en meld je vandaag nog aan!

Ukończone tłumaczenia
Francuski La mise en jeu ( ?) a échoué
Macedoński Het inloggen is mislukt!
309
Język źródłowy
Angielski Actually, time itself is neutral; it can be used...
Actually, time itself is neutral; it can be used either destructively or constructively. More and more I feel that the people of ill will have used time much more effectively than have the people of good will. We will have to repent in this generation not merely for the hateful words and actions of the bad people but for the appalling silence of the good people.
Part of 'Letter from a Birmingham Jail', by Dr. Martin Luther King Jr.

Any French is good.

Ukończone tłumaczenia
Francuski En fait, le temps en lui-même est neutre ; il peut être utilisé ...
Bułgarski Всъщност, времето само по себе си е неутрално; то може да се използва...
18
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Os loucos nunca morrem.
Os loucos nunca morrem.

Ukończone tłumaczenia
Łacina Insani numquam moriuntur.
333
Język źródłowy
Angielski The employer undertakes
The employer undertakes to pay an amount of 20,00 Euro to the employee at the end of the entire contract term (not in the case of untimely notice) for border crossing regulations.

The entrance visa will not be extended in the working destination due to impossibility to provide visa extension for six months for all the employees of East European countries , according to the Egyptian law.

Ukończone tłumaczenia
Polski Pracodawca zobowiÄ…zuje siÄ™
72
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski Здравей, аз се казвам Севда. На 21 ...
Здравей, аз се казвам Севда. На 21 години съм. От България съм. Живея в село Рудник

<edit> Before edit : "Zdravei az se kazvam Sevda.Na dvaiset i edna godini sam.Ot Bulgaria sam.Jiveya v selo Rudnik."</edit> Thanks to ViaLuminosa who provided us with a version in cyrilic from this text.

Ukończone tłumaczenia
Turecki Merhaba benim adım Sevda. 21 yaşındayım...
Hiszpański Hola, mi nombre es Sevda.
212
Język źródłowy
Francuski Tout ce que Dieu a mis sur terre de ...
Tout ce que Dieu a mis sur terre de tendres sentiments et d'amour, je l'ai pris, je l'ai tiré et étendu de toutes les forces de mon âme. S'il est possible d'aimer plus, cela ne peut être qu'au ciel, au paradis. Je voudrais déjà y être avec toi pour savoir comment on fait.

<edit> Before edit : "tout ce que dieu a mis sur la terre de tendres sentiments et d'amour.je l'ai pris,je l'ai tire et etendu de toutes les forces de mon ame.S'il est possible d'aimer plus,cela ne peut etre qu'au ciel,dans la paradis.Je voudrais deja y etre avec toi pour savoir comment on fait"</edit>

Ukończone tłumaczenia
Rumuński Toată dragostea...
58
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki Sana beni sorarlarsa beni detaylı anlatma...
Sana beni sorarlarsa beni detaylı anlatma "ömrümün geri kalanı dersin"

Ukończone tłumaczenia
Angielski If they
Rosyjski если спросят
136
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski Здравей?Имате страхотна усмивка и уникална...
Здравей?Имате страхотна усмивка и уникална визия.Сьжалявам много но зная само бьлгарски.Превеждам чрез интернет но не винаги е точен.Много бих искал да се запознаем.

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Привет! У Вас потрясающая улыбка и уникальное лицо
Angielski Hi! You have an astounding smile and a unique face
55
10Język źródłowy10
Angielski Welcome to my daydream: ...
Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style.
2. The slogan compares musician's music style to a daydream.
3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music.
4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock
==========
For Dutch dialect please use "Dutch"

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Слоган
Rumuński Sloganul de marketing al unui muzician
Włoski Benvenuti nel mio sogno ad occhi ...
Duński En musikers markedsføringsslogan.
Bułgarski Добре дошли в моя блян:
Holenderski Een marketing slogan van een muzikant
Szwedzki En musikers slogan
Polski Muzyczny slogan marketingowy.
Norweski En musikers markedsføring slagord
Serbski Slogan
Litewski Sveiki atvykÄ™...
Francuski Bienvenue dans ma rêverie : "Ancien ...
Portugalski brazylijski Bem-vindo ao meu sonho
Hiszpański Bienvenido a mi sueño...
Hebrajski התרגום שביקשת
Grecki Σλόγκαν Μουσικού
Niemiecki auf meiner Träumerei
Łacina Avete cum vigilans somnio...
Chorwacki Dobro došli u ...
Esperanto Surmerkatiga slogano de muzikisto
Turecki Bir Müzisyeni Pazarlama Sloganı
Chiński uproszczony 欢迎来到我的白日梦
Ukrainski Слоган
Macedoński Добро дојдовте во мојот сон ...
Czeski Vítejte do mého snění za bíleho dne
Bośniacki Dobro doÅ¡li u moju maÅ¡tu
Chiński 伊朗的藝術搖滾
Węgierski Egy zenész jelszava
Tajski ยินดีต้อนรับสู่วิมานดนตรี
37
Język źródłowy
Angielski when I have seen by time's fell hand defaced
when I have seen by time's fell hand defaced
莎士比亚14行诗

Ukończone tłumaczenia
Chiński uproszczony 当我看到,时间的双手,无情剥蚀着
79
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki Eğer bir gün her şey biterse ve biz ...
Eğer bir gün her şey biterse ve biz görüşemezsek bunu sakın unutma, sen hep kalbimde olacaksın.
Having trouble understanding this extract, please help!! :) British english.. Thanks!

Ukończone tłumaczenia
Angielski If one day everything...
Chiński uproszczony 如果某一天,一切都...
Chiński 如果某一天,一切都結束
34
Język źródłowy
Duński Tro at hver dag, som lyser, er din...
Tro at hver dag, som lyser, er din sidste.
Hvis der er nogle der kan oversætte på kinesisk, altså med de kinesiske tegn, kunne jeg godt tænke mig det. På forhånd tusinde tak.

Ukończone tłumaczenia
Angielski days
Łacina Omnem crede diem tibi deluxisse supremum.
Chiński uproszczony 日子
129
Język źródłowy
Turecki umarım daha çok görüşürüz
Merhaba bugün nasılsın? :) Seninle konuşarak Çincemi geliştirdim ^^ Çok az sohbet ediyoruz ama olsun Çince kursuna gideceğim, o zaman daha çok konuşuruz :)

Ukończone tłumaczenia
Angielski I hope we could see each other more
Chiński uproszczony 我希望我们可以多点见到对方
Chiński 我希望能經常見到你
137
Język źródłowy
Angielski Hi, how are you today? I improved my ...
Hi, how are you today? I improved my Chinese by talking to you. We're speaking very little, but well, I'm going to attend a Chinese course, then we can talk more.

Ukończone tłumaczenia
Chiński uproszczony 你好,你今天怎么样?我想提高我的。。。。
Chiński 你好,你今天怎麽樣?
<< Poprzedni•••• 106 ••• 186 •• 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 •• 226 ••• 306 •••• 706 ••••• 2706 ••••••Następny >>