Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
▪▪‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 56581 - 56600 spośród około 105991
<< Poprzedni•••••• 330 ••••• 2330 •••• 2730 ••• 2810 •• 2824 2825 2826 2827 2828 2829 2830 2831 2832 2833 2834 2835 •• 2850 ••• 2930 •••• 3330 •••••Następny >>
79
Język źródłowy
Szwedzki jag kunde tyverr inte svara just nu. men försök...
jag kunde tyverr inte svara just nu.
men försök senare eller lämna ett medelande efter signalen.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Unfortunately, I couldn't answer right now.
Japoński あいにく、只今電話に出られません。
316
Język źródłowy
Francuski Tu me manques espagnol...
Salut, comment vas-tu?

Tu as passé une bonne semaine/ un bon week end/ une bonne journée?

Ca va bien, merci.

Qu'est-ce que tu as fait de beau ce week-end?

Tu as prévu de faire quoi ce week-end?

Je suis fatiguée, malade.

Le travail se passe bien? Et les amours?

Tu fais quoi vendredi soir?

Tu viens me voir jeudi soir?

Une petite pensée pour toi...

Le concert était génial !

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Te extraño, español
35
Język źródłowy
Estoński Jahedavõitu terwitused sulle ka siitkandist
Jahedavõitu terwitused sulle ka siitkandist

Ukończone tłumaczenia
Angielski Coldish greetings to you from here as well
Portugalski brazylijski Saudaçães frias a você daqui também
73
Język źródłowy
Fiński Ammi
Moikka!

Suuren suuret onnittelut näyttelymenestyksestä ja Ammin valioitumisesta!!! =)
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Ukończone tłumaczenia
Angielski Congratulations
Hiszpański Felicitaciones
Holenderski Gefeliciteerd
35
12Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".12
Angielski What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Ukończone tłumaczenia
Turecki öldürmeyen acı güçlendirir.
Francuski La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Włoski Il dolore che non uccide rende più forti
Indonezyjski Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Rosyjski То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Kataloński Allò que no et mata, et fa més fort.
Chiński 物不殺汝則強汝
Bułgarski Това, което не те убива те прави по-силен!
Portugalski brazylijski What doesn't kill you, makes you stronger.
Japoński 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabski ما لا يقتلك يقويك
Łacina quod non te occidit, uigescit
Chiński uproszczony 杀不死你的事，使你变得更强
Hiszpański Lo que no mata, fortalece
Kataloński Allò que no mata, et fa més fort
Hebrajski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Duński Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Język perski چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
Albański Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polski Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbski Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turecki Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebrajski משפט
Grecki Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumuński ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Włoski ciò che non mi uccide mi rende più forte
Węgierski Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Francuski Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Hiszpański Lo que no me mata me hace más fuerte
Niemiecki Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Angielski What doesn't kill me, strengthens me
Włoski Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Chiński uproszczony 杀不了我的东西让我变得更坚强
Chiński 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebrajski מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Łacina Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Angielski What doesn't kill me, makes me stronger
Angielski What doesn't kill me makes me stronger.
Arabski ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbski Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Koreański 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Niemiecki Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japoński 私を殺さないものは、私を強くする。
Portugalski brazylijski Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Łacina Quod me non interficit corroborat me
Ukrainski Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Szwedzki det som inte dödar dig gör dig starkare
Kataloński allò que no et mata et fa més fort
Język perski آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grecki Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Szwedzki Det som inte dödar, härdar
Rosyjski То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabski ما لا يقتلني يقويني
Szwedzki Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turecki Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Niemiecki Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Duński Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Francuski Ce qui ne me tue pas me fortifie
Włoski Proverbio
Łacina Quod me non interficit, me confirmat.
Angielski What doesn't kill us makes us stronger.
Arabski الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebrajski מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Niemiecki Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Holenderski nl vertaling
Hiszpański Dolor que no mata, hace fuerte.
Włoski Un dolore che non uccide, rende forti.
Łacina Dolor qui non necat robustum facit
Francuski Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Hiszpański eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Włoski -
Arabski ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grecki ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turecki zorluklar azaltılamaz
Arabski المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turecki Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebrajski מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Chiński uproszczony 吃一堑长一智
Chiński 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Włoski Quello che non ci uccide, ci fortifica
Hiszpański Lo que no te mata te hace más fuerte.
Włoski Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabski كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebrajski מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Łacina Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebrajski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabski عربي
Francuski Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Włoski Quello che non mi uccide, mi rafforza
Łacina Quis non necat me, firmat me
Francuski Toutes les douleurs
Angielski All the pains that don't kill revitalize me.
Rosyjski любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Hiszpański Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Włoski Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bułgarski Това...
Niemiecki Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Chiński uproszczony 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Chiński 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Włoski Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonezyjski Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Tajski สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Fiński Se mikä ei tapa, vahvistaa.
71
Język źródłowy
Norweski Jeg elsker deg, May Jeg tenker på deg hele tiden...
Jeg elsker deg, May
Jeg tenker på deg hele tiden og savner deg allerede
Din Gudmund

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Te amo May
54
Język źródłowy
Turecki Dunya bir EFSANE Hayat bir DRAM Yasam bir HUZUN...
Dunya bir EFSANE Hayat bir DRAM Yasam bir HUZUN Sevmek bir HATA.
engels ( brits)

Ukończone tłumaczenia
Angielski bad poem
288
Język źródłowy
Duński I min fritid arbejder jeg pÃ¥ Golf Hotel pÃ¥...
I min fritid arbejder jeg ofte på Golf Hotel i Viborg. Jeg bruger tid på lektier, og træning, som jeg bruger to timer på dagligt. I weekenderne fester jeg med vennerne, og eller også er jeg med min familie.
Jeg bor sammen med min familie i Viborg. Jeg har hele tiden boet sammen med min familie, og har også storebror som jeg også bror sammen med.

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki In meiner Freizeit arbeite ich oft für das Golf-Hotel
Portugalski brazylijski No meu tempo
152
Język źródłowy
Włoski Le tue labbra mi
Le tue labbra mi fanno impazzire, le tue mani le sento sempre sul mio viso; che può fare il mio corpo per riviverlo ancora, gli occhi tuoi mi dicono molto e non so cosa credere. Ciao amore.

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Os teus lábios me deixam louco...
36
Język źródłowy
Łacina Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris.
Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris.
Se forem passar para o ingles, passem para um que seje facilmente traduzido para o portugues. pois a traduzao para o portugues é realmente o objetivo.

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Provérbio
Angielski Do unto others as you would have done unto you.
Niemiecki Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
36
Język źródłowy
Włoski L., tu sola sei la mia rosa. Per sempre.
L., tu sola sei la mia rosa. Per sempre.
E' un pensiero per mia figlia che si chiama L.

<edit by="goncin" date="2008-03-18">
Name abbreviated.
</edit>

Ukończone tłumaczenia
Angielski L., only you are my rose. Forever.
Hebrajski L., את השושן של חיי, לעולמים.
Rosyjski Л., только ты моя роза. Навсегда
Japoński L. 君だけが僕のバラです。いつまでも。
Albański L, ti vetëm je trëndafilja ime. Përgjithmonë.
Tajski L., คุณเท่านั้นที่เป็นดอกไม้ในใจของฉัน ตลอดไป
158
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Chiński 我的日常生活
我的日常生活
生活是琐碎的，柴米油盐，很枯燥。生活有时也很充实，除了工作还可以陪爱人逛逛街，和朋友聊聊天，现在我可以和网上的外国朋友聊天，相互学习，相互帮助，可以通过网络了解外国的风土人情、文化和历史。真是其乐无穷！

Ukończone tłumaczenia
Angielski My daily life
87
Język źródłowy
Polski dyplom
Zlozyla egzamin dyplomowy i otrzymala dyplom ukonczenia studium wychowania przedszkolnego z wynikiem dobrym

Ukończone tłumaczenia
Angielski she passed...
Szwedzki diplom
11
Język źródłowy
Chiński 档案文件包含照片
档案文件包含照片

Ukończone tłumaczenia
Angielski The documents include photos.
Bułgarski Документите включват снимки.
8
Język źródłowy
Norweski savner ham
savner ham
this phrase was used as a description for a photo album. Please translate to US English

Ukończone tłumaczenia
Angielski miss him
18
Język źródłowy
Bułgarski Защото така ми харесва
Защото така ми харесва

Ukończone tłumaczenia
Angielski because
Arabski لأنه هكذا يروق لي
Japoński この方がすきだから
165
Język źródłowy
Japoński ・私が責任を取る ・過去を振り返る...
・私が責任を取る
・過去を振り返る
・たまには後ろを振り返って自分が今まで歩いてきた道を見るのもいい。過去というのは貴方が歩いてきた道と同じぐらい大きいものだ。
・今は時間が惜しい、時間がもったいない。
・そんな、私にはもったいないです
・自分の言えなかったフレーズをただ並べただけ。

Ukończone tłumaczenia
Angielski I'll take the responsibility
Portugalski brazylijski Assumo a responsabilidade
56
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Uma pequena declaração
Eu quero que tu sejas a mãe dos meus filhos
Eu te amo, minha princesa
Em inglês dos EUA

Para uma mulher (em hebraico)

Qualquer árabe

<edit>
Original text before correcting:
"Eu quero que tu seje a mãe dos meus filhos
Eu te amo, minha princesa"
</edit>

Ukończone tłumaczenia
Angielski A small declaration
Rosyjski принцесса
Niemiecki Eine kleine Feststellung
Arabski اعلان صغير
Hebrajski הצהרה קטנה
Japoński 私の子供たちの母親になって欲しい。
<< Poprzedni•••••• 330 ••••• 2330 •••• 2730 ••• 2810 •• 2824 2825 2826 2827 2828 2829 2830 2831 2832 2833 2834 2835 •• 2850 ••• 2930 •••• 3330 •••••Następny >>