Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Portugalski brazylijski - Coldish greetings to you from here as well

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Estoński

Angielski

Portugalski brazylijski

Tytuł	Coldish greetings to you from here as well
Tekst Wprowadzone przez pamelademare	Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez medvedeff Coldish greetings to you from here as well

Tytuł	SaudaÃ§Ã£es frias a vocÃª daqui tambÃ©m
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez ellasevia	Język docelowy: Portugalski brazylijski SaudaÃ§Ãµes congelantes para vocÃª daqui tambÃ©m
Uwagi na temat tłumaczenia	I said "cold greetings"...I'm not quite sure how to say "coldish..."

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 18 Kwiecień 2008 05:07

Ostatni Post

	Autor	Post
		18 Kwiecień 2008 03:36
	Borges Liczba postów: 115	Maybe it would be better: "SaudaÃ§Ãµes friorentas a vocÃª daqui tambÃ©m" Since "SaudaÃ§Ãµes frias" seems like "detached greetings" and considering that the original is in Estonian, the cold weather is probably what they are talking about.
		18 Kwiecień 2008 03:44
	ellasevia Liczba postów: 145	Okay, thanks!