Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 10681 - 10700 spośród około 105991
<< Poprzedni••••• 35 •••• 435 ••• 515 •• 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 •• 555 ••• 635 •••• 1035 ••••• 3035 ••••••Następny >>
10
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Rosyjski буду богатым
буду богатым

Ukończone tłumaczenia
Arabski سأصبح غنياً
71
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Łacina Sola investigandi veritatem diligentia que debet...
Sola investigandi veritatem diligentia quae debet esse finis cuiuslibet spéculantis.
Cette phrase semble servir de guide à la scolastique médiévale. La seconde formulation vient de l'un des membres de cucumis.org

que --> quae <edited by Aneta B.>

Ukończone tłumaczenia
Francuski Seul un soin scrupuleux...
140
Język źródłowy
Duński Mens jeg var engageret i at læse...
Mens jeg var engageret i at læse "Coming Home" forekom det mig, at det ville være ideelt at udgive en pocket book af samme i anledning af "the European day of Languages".

Ukończone tłumaczenia
Angielski While engaged in reading ...
96
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Węgierski Helló! Jól vagytok? Hallod, mire ...
Helló! Jól vagytok? Hallod, mire jössz haza, gyűjts össze nekem 550 eurót, mert akarok Kornélnak venni belőle egy bútort. Üdv

Before edit : "Helo jol vagytok halod mire jösz haza gyülsd ösze nekem 550 erot mert akaron a Kornélnak venni belöle egy butort úd."

Ukończone tłumaczenia
Szwedzki Hej mår ni bra tills du kommer hem samla ihop
Polski Cześć,czy u was wszystko w porządku? Słuchaj...
345
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki persoonlijk bericht
ne fark eder ben fedakarım o konuda ben geleceğim sıkıldım tr den
*askım
senin yanına gelemek isterim tabiki benim için sorun deyil ben ordada
iş kurarım cn m
yerim ben senii
ben seninle evlenmek nederland da yasamak iÅŸ kurmak koÅŸmak
*yoy holanca
cok güzel resim cok hoş cıkmışsın cnm
*okey
*süperrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
cıkmak ben iş geldi cmnm ararım seni
öptüm askım
*kardeÅŸler
yerim ben seniiii
*bye
nederlands

Ukończone tłumaczenia
Holenderski vertaling persoonlijk bericht
19
Język źródłowy
Polski InspirujÄ… mnie marzenia.
InspirujÄ… mnie marzenia.
Angielski: preferuje dialekt amerykański.
Hebrajski: kobieta.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Dreams inspire me.
Hebrajski חלומות
Arabski إن الأحلام تلهمني
72
Język źródłowy
Bułgarski Укриването на данъци е единственото...
Укриването на данъци е единственото интелектуално занимание, което носи някаква награда

Ukończone tłumaczenia
Angielski Tax evasion is the only ...
Łacina Tergiversatio in vectigalis solvendis
Arabski التهرب الضريبي
28
Język źródłowy
Polski Istniejemy póki ktoś o nas pamięta.
Istniejemy póki ktoś o nas pamięta.
tekst jest aforyzmem i proszÄ™ o zachowanie sensu cytatu

Ukończone tłumaczenia
Arabski نحن موجودون إلى أن يتنبه إلى وجودنا أحد
31
Język źródłowy
Bułgarski защото казаха че не мога да го направя
защото казаха че не мога да го направя
прявя това което прявя защото казаха че не мога да го направя

Ukończone tłumaczenia
Angielski because they said that I can't do it.
Arabski لأنهم قالوا أنه لا يمكنني فعل ذلك
Język perski زیرا ان ها گفتند Ú©Ù‡ من نمی توانم آن را انجام دهم.
55
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Grecki نص
‎Επιτρέψτε μου να μάθω ποιος είναι ο άνθρωπος που δεν θέλει να βλέπει‎
سهلة

Ukończone tłumaczenia
Angielski Who is s/he?
Arabski من هو؟
34
Język źródłowy
Serbski "Ti si svetlo mog zivota, moja istina".
"Ti si svetlo mog zivota, moja istina".

Ukończone tłumaczenia
Łacina Lux vitae meae es, veritas mea.
15
Język źródłowy
Turecki Sana güveniyorum
Sana günveniyorum.
Edit: "günveniyorum" --> "güveniyorum"

/Hazal/

Ukończone tłumaczenia
Francuski Je te fais confiance
215
Język źródłowy
Angielski It’s not quite either that Marxist politics...
It’s not quite either that Marxist politics
organized itself like an academic discipline or that it has become a model for how radical intellectuals, or increasingly, all intellectuals, treated one another; rather, the two developed somewhat in tandem.

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański La política marxista
197
Język źródłowy
Francuski présentation du CV
Traducteur freelance depuis 2008, je cherche maintenant à devenir collaborateur d’une agence de traduction avec laquelle je pourrai continuer à travailler dans le domaine économique et commercial tout en intégrant un groupe de personnes dédiées aux langues.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Freelance translator
210
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Czeski Na tento e-mail prosím ...
Na tento e-mail prosím neodpovídejte. Slouží pouze pro Vaši informaci. - - -

Dobrý den,

toto je automatická odpověď systému LMC G2. Děkujeme za Váš zájem a potvrzujeme, že Vaše odpověď na pozici Security Officer byla odeslána společnosti

Ukończone tłumaczenia
Angielski Please, do not reply to this e-mail. ...
67
Język źródłowy
Hindi मेरे दिल का है
मेरे दिल का है
ये कहना;

हम को है साथ में
रहना;
मुझे तुम से
मुहब्बत है
My wife sent this to me as a romantic expression. I'm sure it is very sweet and wonderful and I want to be able to reply, but I can't find a complete or accurate translation. Please help. Thank you!

Before edit:
"Mere dil ka hai ye kehna ham ko hai saath mein rehna. Mujhe tumse mohabbat hai"

Ukończone tłumaczenia
Angielski This is what my heart says
Hiszpański Eso es lo que mi corazón dice;Fuimos ...
701
Język źródłowy
Francuski Loin du golfe des USA, les Nigérians volent des...
Loin du golfe des USA, les Nigérians volent des flaques de pétrole.
Avec deux gros tubes jaunes pour transvaser l'eau polluée dans sa pirogue en bois, l'adolescent "éponge" les dernières flaques de pétrole dans les criques du delta du Niger. Mais il n'appartient pas à l'organisation fédérale de lutte contre la marée noire, il vole le pétrole pour le revendre sur le marché noir. Pas de robots sous-marins pour contenir les fuites, pas d'enquête gouvernementale pour rechercher les causes et pas de compensations versées aux communautés victimes de la pollution. Nous sommes au Nigéria, pas aux Etats-Unis. Dans le delta du Niger, siège des plus grosses compagnies de pétrole et de gaz d'Afrique, les nappes de pétrole se répandent depuis des dizaines d'années, polluant l'air, le sol et l'eau de populations. "Il n'y a plus de poisson, je n'ai pas le choix, c'est ma vie maintenant" dit "l'épongeur de pétrole".
Whatever (South American Spanish and Portuguese or European, Vlaams or Nederlands) ;)

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Lejos del golfo de EE.UU., los ...
Włoski Lontano dal golfo degli USA, i Nigeriani rubano dalle pozze di petrolio.
Holenderski Ver van de golf van de VS, stelen de Nigerianen olieplassen.
Portugalski Longe do golfo dos EUA, os nigerianos roubam...
26
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Portugalski brazylijski Os olhos são as janelas da alma.
Os olhos são as janelas da alma.

Ukończone tłumaczenia
Łacina oculi animi indices
42
Język źródłowy
Hiszpański No hay medicina que cure lo que no cura la...
No hay medicina que cure lo que no cura la felicidad
Me gusta mucho esa traduccion, y en el libro en que la lei supe que se aplica en latin, por eso quiero saber su traduccion,gracias

Ukończone tłumaczenia
Łacina Nullum medicamentum...
<< Poprzedni••••• 35 •••• 435 ••• 515 •• 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 •• 555 ••• 635 •••• 1035 ••••• 3035 ••••••Następny >>