Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Angielski - Caros amigos Robert e Michael boa noite....

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria List / Email - Biznes / Praca

Tytuł	Caros amigos Robert e Michael boa noite....
Tekst Wprowadzone przez mauro santos	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Caros amigos Robert e Michael. Agradecemos o email enviado e os preciosos conhecimentos que nos transmitiram. Para nÃ³s tambÃ©m foi um grande privilÃ©gio recebÃª-los aqui, em nossa OrganizaÃ§Ã£o Militar. O tempo de convivÃªncia foi curto, porÃ©m, muito significativo e a amizade com certeza, permanecerÃ¡. Aguardamos o envio dos certificados de conclusÃ£o do curso. Em caso de dÃºvidas tÃ©cnicas, escreveremos para vocÃªs. Por fim, lamento dizer, mas o Brasil serÃ¡ o campeÃ£o da prÃ³xima copa do mundo. Um forte abraÃ§o. Tenente Mauro
Uwagi na temat tłumaczenia	InglÃªs britÃ¢nico

Tytuł

Dear friends Robert and Michel.

Tłumaczenie

Angielski

Tłumaczone przez

goncin

Język docelowy: Angielski

Dear friends Robert and Michel.

We thank you the sent e-mail and the valuable knowledge you conveyed to us. It was also a great privilege to host you here, at our Military Organization.

The time we spent together was short but very significant, and our friendship will certainly last.

We will wait for the course conclusion certificates to be sent. In the case we get technical questions, we will write to you.

And finally, sorry to say, Brazil will win the next Worldcup. A strong hug.

Lieutenant Mauro.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez dramati - 12 Grudzień 2007 11:21

Ostatni Post

	Autor	Post
		12 Grudzień 2007 10:46
	goncin Liczba postów: 3706	dramati, I saw you performed some minor fixes on my translation, for what I thank you. In the third period, however, you ommitted the words "for us": "It was also for us to host...". Maybe that words would be in the wrong place, but they need to be there in order to match the original meaning. What do you suggest? CC: dramati