Tłumaczenie - Turecki-Angielski - 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Ã‡ocuk BayramÄ±

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Poezja - Kultura

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł

23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Ã‡ocuk BayramÄ±

Tekst
Wprowadzone przez

qq56qq

Język źródłowy: Turecki

DÃœNYA Ã‡OCUK BAYRAMI

Kiminin saÃ§Ä± siyah,
Kiminin saÃ§Ä± sarÄ±...
Ankara'da buluÅŸtu,
DÃ¼nyanÄ±n Ã§ocuklarÄ±.

Her Yirmi ÃœÃ§ Nisan'da
TekrarlanÄ±r bu olay.
BuluÅŸma nedenini,
AÃ§Ä±klamak Ã§ok kolay.

Bu kocaman dÃ¼nyada
Ãœlke sayÄ±sÄ± Ã§oktur.
Oysa ki hiÃ§ birinin
Ã‡ocuk BayramÄ± yoktur.

DÃ¼nyanÄ±n Ã§ocuklarÄ±
Yurdumuza koÅŸuyor,
Her Yirmi ÃœÃ§ Nisan'da
CÄ±vÄ±ldaÅŸÄ±p coÅŸuyor.

TÃ¼rkiye konuklarla,
Kalpler sevgiyle dolsun.
DÃ¼nya Ã‡ocuk BayramÄ±
Herkese mutlu olsun!

Tytuł

23rd April: Independence and Children's Day

Tłumaczenie

Angielski

Tłumaczone przez

kfeto

Język docelowy: Angielski

INTERNATIONAL CHILDREN'S DAY

Some with darker hair,
some with lighter hair,
all came to Ankara:
the children of the world.

Every 23rd April
this event takes place.
Explaining the reason
for this gathering is simple.

This wide world
contains many countries.
Yet none of them have
A Children's Day!

The children of the world
flock to our country.
They bustle and fill our country
every 23rd April.

May Turkey be filled with guests
and hearts with love.
To everyone:
A Happy International Children's Day!

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 21 Kwiecień 2008 07:30