Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Rosyjski-Łotewski - Я желаю Вам спокойного Рождества и ...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: RosyjskiŁotewski

Kategoria List / Email

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Я желаю Вам спокойного Рождества и ...
Tekst
Wprowadzone przez Vygintas
Język źródłowy: Rosyjski

Я желаю Вам спокойного Рождества и конечно счастливого Нового года ! Чтобы все мечты и пожелании сбылись в приходящем году !

Tytuł
Es novēlu Jums mierīgus Ziemassvētkus (..)
Tłumaczenie
Łotewski

Tłumaczone przez Neko
Język docelowy: Łotewski

Es novēlu Jums mierīgus Ziemassvētkus un, protams, laimīgu Jauno Gadu! Lai nakošajā gadā piepildās visi sapņi un vēlēšanās!
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Neko - 29 Grudzień 2008 15:33





Ostatni Post

Autor
Post

29 Grudzień 2008 11:04

Neko
Liczba postów: 72
I can translate this, but it don't want to be accepted.... "this translation should not be larger than 102 simbols"... bla-bla
what should I do?? Latvian words ARE longer than Russian...

Translation:
Es novēlu Jums mierīgus Ziemassvētkus un, protams, laimīgu Jauno Gadu! Lai nakošajā gadā piepildās visi sapņi un vēlēšanās!

Gruß,
Neko

29 Grudzień 2008 11:22

lilian canale
Liczba postów: 14972
Neko, you should "Confirm" when the warning is displayed.

29 Grudzień 2008 15:30

Neko
Liczba postów: 72
Thank you!