Tłumaczenie - Turecki-Angielski - Galata Kulesi

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł

Galata Kulesi

Tekst
Wprowadzone przez

besleme

Język źródłowy: Turecki

Kule 1349'da CenovalÄ±larca Galata'yÄ± Ã§evreleyen surlarÄ±n baÅŸkulesi olarak inÅŸa edilmiÅŸtir. YapÄ±lÄ±ÅŸÄ± hakkÄ±nda Ã§eÅŸitli sÃ¶ylentiler vardÄ±r. BaÅŸlangÄ±Ã§ta isa Kulesi olarak adlandÄ±rÄ±lan kule, OsmanlÄ±lar dÃ¶neminde zindan ve gÃ¶zlemevi olarak kullanÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. YangÄ±n ve fÄ±rtÄ±nalardan sonra sÄ±k sÄ±k restore edilen bina, son olarak 1964'de onarÄ±m gÃ¶rmÃ¼ÅŸ ve 1967'de yeniden kullanÄ±ma aÃ§mÄ±ÅŸtÄ±r. Galata semti, her gÃ¼n yeniden keÅŸfedilmeyi, yapraklarÄ±nÄ±n daha sÄ±k karÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lmasÄ±nÄ± bekleyen bir tarih kitabÄ± gibidir.

Tytuł

The Galata Tower

Tłumaczenie

Angielski

Tłumaczone przez

FIGEN KIRCI

Język docelowy: Angielski

The Tower, was built in 1349 by the Genoesians, as the main tower of the walls, which surround Galata. There are many rumors about how it was built. At the beginning, called the Jesus Tower, it was used as a dungeon and an observatory during the Ottonom period. The building has been restored many times and after a lot of fires and storms, it was finally repaired in 1964, and reopened for use in 1967. The Galata district, seems like a history book, whose pages are waiting to be more frequently opened, and discovered over and over, every day.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 17 Marzec 2009 17:54

Ostatni Post

	Autor	Post
		16 Marzec 2009 16:31
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi FIGEN, I've made just a few corrections. Before edits: The Tower, was built in 1349 by the Genoesians, as the main tower of the walls, which surround Galata. There are many rumors about how it was built. At the beginning, called as the Jesus Tower, it's been used as a dungeon and an observatory. The building has been restored many times, after a lot of fires and storms, and finally was repaired in 1964, and was opened for usage again in 1967. The Galata district, seems like a history book, whose leaves are waiting to be more frequently opened, and discovered over again, every day.
		16 Marzec 2009 17:21
	FIGEN KIRCI Liczba postów: 2543	thanks a lot, dear lilian!
		16 Marzec 2009 23:58
	adakural Liczba postów: 3	"osmanlÄ± lar dÃ¶nemi" gerektiÄŸi yerde belirtilmemiÅŸ.
		17 Marzec 2009 17:43
	FIGEN KIRCI Liczba postów: 2543	hi, lilian! I've just noticed, that I've skiped the part 'during the Ottonom period'. it should be: '...At the beginning, called the Jesus Tower, it was used as a dungeon and an observatory during the Ottoman period...'. I'm so sorry! is it possible to edit it? CC: lilian canale
		17 Marzec 2009 17:55
	lilian canale Liczba postów: 14972	Done!
		17 Marzec 2009 18:04
	FIGEN KIRCI Liczba postów: 2543	thanks!