 | |
|
Tłumaczenie - Grecki-Rumuński - Αν είσαι όνειÏο που σβήνει την αυγήObecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria Życie codzienne - Życie codzienne | Αν είσαι όνειÏο που σβήνει την αυγή | | Język źródłowy: Grecki
Αν είσαι όνειÏο που σβήνει την αυγή
ας ήταν να χαÏάξει, ΘεΠμου
Αν είσαι δÏόμος, στον γκÏεμό που οδηγεί
να μη σε γνώÏιζα ποτΠμου
Μα αν είσαι η αγάπη που πεÏίμενα να 'Ïθει
Îλα στο πλάι μου, και γίνε η ζωή μου
| Uwagi na temat tłumaczenia | Song
Before edit: "an eiσai onipω πoy zbinei thn ayγh aσ htan na xapaξei θee moy,an eiσai δpomoσ σto kpemo πoy oδhγei na mi σe γnopiσa πote moy,ma an eiσai h aγγaπh πoy πepimena n'pθei eλλa σto πλai moy kai γynai h zoh moy" |
|
| | TłumaczenieRumuński
Tłumaczone przez  iepurica | Język docelowy: Rumuński
Dacă eşti un vis ce se împrăştie în zori
Atunci, Doamne, lasă ziua să vină acum.
Dacă eşti un drum ce se îndreaptă către stâncă
Îmi doresc să nu te fi întâlnit niciodată.
Dar dacă eşti Dragostea după care tânjeam
Vino lângă mine şi devino întreaga mea viaţă.
| Uwagi na temat tłumaczenia | Bridge by User10:
" If you’re a dream that fades away at dawn
then, God, let day break now.
If you’re a road that leads to the cliff
I wish I never met you
But if you are the Love I’ve been longing for (to arrive)
come by my side and become my whole life" |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Freya - 12 Styczeń 2010 07:40
Ostatni Post | | | | |
11 Styczeń 2010 15:32 | | | Am făcut modificările pe care le vezi. Mai trebuie un poll în condiÅ£iile în care nu prea avem persoane care să înÅ£eleagă ambele limbi? Eu zic că e corect cum ai tradus.  Dacă ÅŸi tu eÅŸti sigură, atunci e bine.  | | |
11 Styczeń 2010 16:43 | | | De fapt, dacă ÅŸi tu ai îndoieli la "come by my side", mai ales - "vino de partea mea", e prea cuvânt cu cuvânt, zic eu, ar merge ÅŸi " vino lângă/alături de mine. Cam atât ar fi nesigur...Te las pe tine să decizi varianta finală.
| | |
11 Styczeń 2010 17:16 | | | iti multumesc mult....
o seara placuta | | |
11 Styczeń 2010 18:52 | | | N-ai pentru ce!
Andreea, m-am uitat de curiozitate şi pe net şi am văzut că pt "a se disipa" la pers. a 3-a sg e "se disipează".  Până acum şi eu credeam că e "se disipă", dar...Poţi să verifici şi tu încă o dată. | | |
11 Styczeń 2010 21:40 | | | Cât trăieÅŸte omu’ învaţă... Cu mirare am aflat ÅŸi eu că e „disipeazăâ€, am modificat. L-am înlocuit cu împrăştie, parcă sună mai poetic aÅŸa.
Cât despre cealaltă, îl schimb în „vino lângă mineâ€, intr-adevăr, sună mai bine.
Mă indoiesc însă că avem pe cineva care să ştie greacă atât de bine, tu hotărăşti dacă mai e nevoie de poll sau nu.
O seară bună!
|
|
| |
|
Ulubione tłumaczenia
