Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hiszpański-Afrykanerski (język afrikaans) - Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: HiszpańskiPortugalskiAfrykanerski (język afrikaans)

Kategoria Wyrażenie - Rekreacja / Podróż

Tytuł
Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal
Tekst
Wprowadzone przez Ronaldpollution
Język źródłowy: Hiszpański

Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal
Uwagi na temat tłumaczenia
Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal

Tytuł
Ek wil...
Tłumaczenie
Afrykanerski (język afrikaans)

Tłumaczone przez p.s.
Język docelowy: Afrykanerski (język afrikaans)

Ek wil graag weet waar jy is, my kristalprinsessie.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez gbernsdorff - 13 Kwiecień 2010 23:56





Ostatni Post

Autor
Post

12 Kwiecień 2010 21:41

gbernsdorff
Liczba postów: 240
I would suggest the diminutive 'prinsessie', which is about a dozen times more frequent than paraphrastic 'klein prinses'. Whatever you opt for, kristal must be joined to prinses. So it's either 'my kristalprinsessie' or 'my klein kristalprinses'.
mfG, Guido