Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Afrikaans - Quiero saber dÃ³nde estÃ¡s mi princesita de cristal

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Portugais

Afrikaans

Catégorie Expression - Divertissement / Voyage

Titre	Quiero saber dÃ³nde estÃ¡s mi princesita de cristal
Texte Proposé par Ronaldpollution	Langue de départ: Espagnol Quiero saber dÃ³nde estÃ¡s mi princesita de cristal
Commentaires pour la traduction	Quiero saber dÃ³nde estÃ¡s mi princesita de cristal

Titre	Ek wil...
Traduction Afrikaans Traduit par p.s.	Langue d'arrivée: Afrikaans Ek wil graag weet waar jy is, my kristalprinsessie.

Dernière édition ou validation par gbernsdorff - 13 Avril 2010 23:56

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Avril 2010 21:41
	gbernsdorff Nombre de messages: 240	I would suggest the diminutive 'prinsessie', which is about a dozen times more frequent than paraphrastic 'klein prinses'. Whatever you opt for, kristal must be joined to prinses. So it's either 'my kristalprinsessie' or 'my klein kristalprinses'. mfG, Guido