Tradução - Espanhol-Africâner - Quiero saber dónde estás mi princesita de cristalEstado atual Tradução
Categoria Expressões - Recreação / Viagem | Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal | | Idioma de origem: Espanhol
Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal | | Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal |
|
| | TraduçãoAfricâner
Traduzido por  p.s. | Idioma alvo: Africâner
Ek wil graag weet waar jy is, my kristalprinsessie. |
|
Último validado ou editado por gbernsdorff - 13 Abril 2010 23:56
Últimas Mensagens | | | | |
12 Abril 2010 21:41 | | | I would suggest the diminutive 'prinsessie', which is about a dozen times more frequent than paraphrastic 'klein prinses'. Whatever you opt for, kristal must be joined to prinses. So it's either 'my kristalprinsessie' or 'my klein kristalprinses'.
mfG, Guido |
|
| 
traduções favoritas
