Traducerea - Spaniolă-Africani - Quiero saber dónde estás mi princesita de cristalStatus actual Traducerea
Categorie Expresie - Recreare/Călătorii | Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal | | Limba sursă: Spaniolă
Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal | Observaţii despre traducere | Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal |
|
| | TraducereaAfricani
Tradus de  p.s. | Limba ţintă: Africani
Ek wil graag weet waar jy is, my kristalprinsessie. |
|
Validat sau editat ultima dată de către gbernsdorff - 13 Aprilie 2010 23:56
Ultimele mesaje | | | | |
12 Aprilie 2010 21:41 | | | I would suggest the diminutive 'prinsessie', which is about a dozen times more frequent than paraphrastic 'klein prinses'. Whatever you opt for, kristal must be joined to prinses. So it's either 'my kristalprinsessie' or 'my klein kristalprinses'.
mfG, Guido |
|
| 
Traduceri preferate
