 | |
|
Tłumaczenie - Włoski-Łacina - In questo senso dobbiamo imparare a pregare,...Obecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
| In questo senso dobbiamo imparare a pregare,... | | Język źródłowy: Włoski
In questo senso dobbiamo imparare a pregare, pregare per la grande realtà . | Uwagi na temat tłumaczenia | realita --> realtà <edit by Efylove> |
|
| In hoc sensu petere nobis discendum est | TłumaczenieŁacina
Tłumaczone przez  Aneta B. | Język docelowy: Łacina
In hoc sensu petere nobis discendum est, petere magnam realitatem. |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Efylove - 15 Styczeń 2011 09:55
Ostatni Post | | | | |
11 Styczeń 2011 16:34 | | | Hi Aneta!
"Pregare per" --> "to pray for".
In your translation "la grande realtà " seems to be the direct object of the verb "to pray/pregare/precare"; instead, in Italian, it refers to the aim of the action.
I know it sounds quite weird... but I think it could be something like: "We have to learn to pray, to ask for the coming of the great reality, i.e. God".
So, maybe, we should put an "ad+accusative"?
What do you think, dear?
 | | |
11 Styczeń 2011 22:10 | | | Hi, dear colleague!
Oh, I don't know why I typed "precare" instead of "precari"? Have you noticed? I was suggested by Italian too much I guess. 
Hm, I don't know if we can say "precari ad magnam realitatem"
We can "precari ad deos", but "ad magnam realitatem"? "Precari is a verbum transitivum, so I'm not sure if any preposition is needed.
According to my English-Latin dictionary "pray for"= petere, precari.
Maybe this version would be less ambiguous:
"In hoc sensu petere nobis discendum est,petere magnam realitatem".
What do you think, Efee?  | | |
12 Styczeń 2011 09:16 | | | I think it fits better the meaning of the sentence. Well done!
| | |
12 Styczeń 2011 21:14 | | | Thank you! Already fixed! |
|
| |
|
Ulubione tłumaczenia
