Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Serbski-Włoski - ljubavi moja,nedostajes mi mnogo i jedva cekam da...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: SerbskiWłoski

Kategoria List / Email - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
ljubavi moja,nedostajes mi mnogo i jedva cekam da...
Tekst
Wprowadzone przez mawena
Język źródłowy: Serbski

ljubavi moja,nedostajes mi mnogo i jedva cekam da mi se vratis,a nadam se da hoces ubrzo... znaj da te volim puno i jedva cekam da te vidim.. volim te i ljubim puno puno sreco moja

Tytuł
Amore mio, mi manchi tanto...
Tłumaczenie
Włoski

Tłumaczone przez alexfatt
Język docelowy: Włoski

Amore mio, mi manchi tanto e attendo con impazienza il tuo ritorno, spero che ciò accada presto. Sappi che ti amo tanto, e non vedo l'ora di rivederti. Ti amo e ti mando un bacio enorme, mia gioia.
Uwagi na temat tłumaczenia
<Bridge by Stane>

"Mon amour, tu me manques beaucoup et j'attends ton retour avec l'impatience, et j'espère que ce sera pour bientôt. Sache que je t'aime beaucoup, et je hâte de te voir. Je t'aime et je t'embrasse énormément ma joie."
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez alexfatt - 30 Styczeń 2011 16:17