Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Talijanski - ljubavi moja,nedostajes mi mnogo i jedva cekam da...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Talijanski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	ljubavi moja,nedostajes mi mnogo i jedva cekam da...
Tekst Poslao mawena	Izvorni jezik: Srpski ljubavi moja,nedostajes mi mnogo i jedva cekam da mi se vratis,a nadam se da hoces ubrzo... znaj da te volim puno i jedva cekam da te vidim.. volim te i ljubim puno puno sreco moja

Naslov	Amore mio, mi manchi tanto...
Prevođenje Talijanski Preveo alexfatt	Ciljni jezik: Talijanski Amore mio, mi manchi tanto e attendo con impazienza il tuo ritorno, spero che ciÃ² accada presto. Sappi che ti amo tanto, e non vedo l'ora di rivederti. Ti amo e ti mando un bacio enorme, mia gioia.
Primjedbe o prijevodu	<Bridge by Stane> "Mon amour, tu me manques beaucoup et j'attends ton retour avec l'impatience, et j'espÃ¨re que ce sera pour bientÃ´t. Sache que je t'aime beaucoup, et je hÃ¢te de te voir. Je t'aime et je t'embrasse Ã©normÃ©ment ma joie."

Posljednji potvrdio i uredio alexfatt - 30 siječanj 2011 16:17