Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Grecki-Angielski - Πολλοί από τα πληρώματα πνίγηκαν, ενώ ο ίδιος ο...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: GreckiAngielski

Kategoria Literatura - Społeczeństwo / Ludzie / Polityka

Tytuł
Πολλοί από τα πληρώματα πνίγηκαν, ενώ ο ίδιος ο...
Tekst
Wprowadzone przez pluiepoco
Język źródłowy: Grecki

Πολλοί από τα πληρώματα πνίγηκαν, ενώ ο ίδιος ο Αγαλλιανός ἔνοπλος ἑαυτόν ἐπόντωσεν.
Uwagi na temat tłumaczenia
Well, it is mixed modern and ancient greek.
According to history, the said general Agallianus drown himself into the sea in order not to be captured, because he was a revolter.

«ένοπλος εαυτόν επόντωσεν» (Medieval Greek) replaced by "ἔνοπλος ἑαυτόν ἐπόντωσεν"

Tytuł
Agallianus threw himself into the sea
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez dionyq
Język docelowy: Angielski

Many of the crews were drowned, while Agallianus threw himself armed into the sea.


Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez User10 - 14 Kwiecień 2011 21:30





Ostatni Post

Autor
Post

1 Kwiecień 2011 12:25

pluiepoco
Liczba postów: 1263
Thank you, dionyq and masters!
And in fact, before asking for help, I have consulted a handby greek dictionary and found the basic meaning of it. However, I was still puzzled about the real significance of such a fact, because in the context, telling him "armed" when committing a suicide is useless for the development of this story or the tenet of this whole text of history book; it is just irrevelant stuff.
I'd rather neglect this exercept if I were the compiler, and resort to other more "specifically-related" reference.
What is your opinion? dionyq

1 Kwiecień 2011 01:05

Bamsa
Liczba postów: 1524
pluiepoco,

Why do you want an administrator to check this page?

1 Kwiecień 2011 01:29

pluiepoco
Liczba postów: 1263
Because I want to propose a Greek administrator!
This position is very needed! Don't you think so?

11 Kwiecień 2011 15:58

Marco E.
Liczba postów: 5
Please write "Many OF the crews...", OK?

12 Kwiecień 2011 08:04

Kostas Koutoulis
Liczba postów: 32
were drowned