Traducerea - Greacă-Engleză - Πολλοί από τα πληÏώματα πνίγηκαν, ενώ ο ίδιος ο...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Literatură - Societate/Oameni/Politică | Πολλοί από τα πληÏώματα πνίγηκαν, ενώ ο ίδιος ο... | | Limba sursă: Greacă
Πολλοί από τα πληÏώματα πνίγηκαν, ενώ ο ίδιος ο Αγαλλιανός ἔνοπλος ἑαυτόν á¼Ï€ÏŒÎ½Ï„ωσεν. | Observaţii despre traducere | Well, it is mixed modern and ancient greek.
According to history, the said general Agallianus drown himself into the sea in order not to be captured, because he was a revolter.
«Îνοπλος εαυτόν επόντωσεν» (Medieval Greek) replaced by "ἔνοπλος ἑαυτόν á¼Ï€ÏŒÎ½Ï„ωσεν" |
|
| Agallianus threw himself into the sea | TraducereaEngleză
Tradus de  dionyq | Limba ţintă: Engleză
Many of the crews were drowned, while Agallianus threw himself armed into the sea.
|
|
Validat sau editat ultima dată de către User10 - 14 Aprilie 2011 21:30
Ultimele mesaje | | | | |
1 Aprilie 2011 12:25 | | | Thank you, dionyq and masters!
And in fact, before asking for help, I have consulted a handby greek dictionary and found the basic meaning of it. However, I was still puzzled about the real significance of such a fact, because in the context, telling him "armed" when committing a suicide is useless for the development of this story or the tenet of this whole text of history book; it is just irrevelant stuff.
I'd rather neglect this exercept if I were the compiler, and resort to other more "specifically-related" reference.
What is your opinion? dionyq
| | |
1 Aprilie 2011 01:05 | | 
Bamsa Numărul mesajelor scrise: 1524 | pluiepoco,
Why do you want an administrator to check this page? | | |
1 Aprilie 2011 01:29 | | | Because I want to propose a Greek administrator!
This position is very needed! Don't you think so?
 | | |
11 Aprilie 2011 15:58 | | | Please write "Many OF the crews...", OK? | | |
12 Aprilie 2011 08:04 | | | |
|
| 
Traduceri preferate
