Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Holenderski-Hiszpański - Liefdes sms

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: HolenderskiHiszpański

Tytuł
Liefdes sms
Tekst
Wprowadzone przez lotte13
Język źródłowy: Holenderski

Word erg vrolijk van je aanwezigheid en vind het daarom erg jammer dat je weg gaat. Elke keer als ik je zoen, hoop ik dat het niet de laatste keer is..Maar ik weet dat deze dag steeds dichterbij komt.
Uwagi na temat tłumaczenia
wil deze tekst per sms verzenden dus hoop dat de boodschap goed overkomt

Tytuł
Me hace sumamente feliz tu presencia
Tłumaczenie
Hiszpański

Tłumaczone przez victor abellon
Język docelowy: Hiszpański

Me hace sumamente feliz tu presencia y creo que es una gran pena que tengas que irte. Cada vez que te beso albergo la esperanza de que no sea por última vez...Pero sé que ese día cada vez está más cerca.
Uwagi na temat tłumaczenia
He hecho una traducción una tanto literal. Espero que sea útil
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lila F. - 22 Styczeń 2007 08:19