Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ολλανδικά-Ισπανικά - Liefdes sms

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ολλανδικά

Ισπανικά

τίτλος	Liefdes sms
Κείμενο Υποβλήθηκε από lotte13	Γλώσσα πηγής: Ολλανδικά Word erg vrolijk van je aanwezigheid en vind het daarom erg jammer dat je weg gaat. Elke keer als ik je zoen, hoop ik dat het niet de laatste keer is..Maar ik weet dat deze dag steeds dichterbij komt.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	wil deze tekst per sms verzenden dus hoop dat de boodschap goed overkomt

τίτλος	Me hace sumamente feliz tu presencia
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από victor abellon	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Me hace sumamente feliz tu presencia y creo que es una gran pena que tengas que irte. Cada vez que te beso albergo la esperanza de que no sea por Ãºltima vez...Pero sÃ© que ese dÃa cada vez estÃ¡ mÃ¡s cerca.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	He hecho una traducciÃ³n una tanto literal. Espero que sea Ãºtil

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lila F. - 22 Ιανουάριος 2007 08:19