Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Niederländisch-Spanisch - Liefdes sms

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Niederländisch

Spanisch

Titel	Liefdes sms
Text Übermittelt von lotte13	Herkunftssprache: Niederländisch Word erg vrolijk van je aanwezigheid en vind het daarom erg jammer dat je weg gaat. Elke keer als ik je zoen, hoop ik dat het niet de laatste keer is..Maar ik weet dat deze dag steeds dichterbij komt.
Bemerkungen zur Übersetzung	wil deze tekst per sms verzenden dus hoop dat de boodschap goed overkomt

Titel	Me hace sumamente feliz tu presencia
Übersetzung Spanisch Übersetzt von victor abellon	Zielsprache: Spanisch Me hace sumamente feliz tu presencia y creo que es una gran pena que tengas que irte. Cada vez que te beso albergo la esperanza de que no sea por Ãºltima vez...Pero sÃ© que ese dÃa cada vez estÃ¡ mÃ¡s cerca.
Bemerkungen zur Übersetzung	He hecho una traducciÃ³n una tanto literal. Espero que sea Ãºtil

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lila F. - 22 Januar 2007 08:19