Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Olandeză-Spaniolă - Liefdes sms

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Olandeză

Spaniolă

Titlu	Liefdes sms
Text Înscris de lotte13	Limba sursă: Olandeză Word erg vrolijk van je aanwezigheid en vind het daarom erg jammer dat je weg gaat. Elke keer als ik je zoen, hoop ik dat het niet de laatste keer is..Maar ik weet dat deze dag steeds dichterbij komt.
Observaţii despre traducere	wil deze tekst per sms verzenden dus hoop dat de boodschap goed overkomt

Titlu	Me hace sumamente feliz tu presencia
Traducerea Spaniolă Tradus de victor abellon	Limba ţintă: Spaniolă Me hace sumamente feliz tu presencia y creo que es una gran pena que tengas que irte. Cada vez que te beso albergo la esperanza de que no sea por Ãºltima vez...Pero sÃ© que ese dÃa cada vez estÃ¡ mÃ¡s cerca.
Observaţii despre traducere	He hecho una traducciÃ³n una tanto literal. Espero que sea Ãºtil

Validat sau editat ultima dată de către Lila F. - 22 Ianuarie 2007 08:19