Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Španjolski - Liefdes sms

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Španjolski

Naslov	Liefdes sms
Tekst Poslao lotte13	Izvorni jezik: Nizozemski Word erg vrolijk van je aanwezigheid en vind het daarom erg jammer dat je weg gaat. Elke keer als ik je zoen, hoop ik dat het niet de laatste keer is..Maar ik weet dat deze dag steeds dichterbij komt.
Primjedbe o prijevodu	wil deze tekst per sms verzenden dus hoop dat de boodschap goed overkomt

Naslov	Me hace sumamente feliz tu presencia
Prevođenje Španjolski Preveo victor abellon	Ciljni jezik: Španjolski Me hace sumamente feliz tu presencia y creo que es una gran pena que tengas que irte. Cada vez que te beso albergo la esperanza de que no sea por Ãºltima vez...Pero sÃ© que ese dÃa cada vez estÃ¡ mÃ¡s cerca.
Primjedbe o prijevodu	He hecho una traducciÃ³n una tanto literal. Espero que sea Ãºtil

Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 22 siječanj 2007 08:19