Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Nederlanda-Hispana - Liefdes sms

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Nederlanda

Hispana

Titolo	Liefdes sms
Teksto Submetigx per lotte13	Font-lingvo: Nederlanda Word erg vrolijk van je aanwezigheid en vind het daarom erg jammer dat je weg gaat. Elke keer als ik je zoen, hoop ik dat het niet de laatste keer is..Maar ik weet dat deze dag steeds dichterbij komt.
Rimarkoj pri la traduko	wil deze tekst per sms verzenden dus hoop dat de boodschap goed overkomt

Titolo	Me hace sumamente feliz tu presencia
Traduko Hispana Tradukita per victor abellon	Cel-lingvo: Hispana Me hace sumamente feliz tu presencia y creo que es una gran pena que tengas que irte. Cada vez que te beso albergo la esperanza de que no sea por Ãºltima vez...Pero sÃ© que ese dÃa cada vez estÃ¡ mÃ¡s cerca.
Rimarkoj pri la traduko	He hecho una traducciÃ³n una tanto literal. Espero que sea Ãºtil

Laste validigita aŭ redaktita de Lila F. - 22 Januaro 2007 08:19