Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Голландська-Іспанська - Liefdes sms

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Голландська

Іспанська

Заголовок	Liefdes sms
Текст Публікацію зроблено lotte13	Мова оригіналу: Голландська Word erg vrolijk van je aanwezigheid en vind het daarom erg jammer dat je weg gaat. Elke keer als ik je zoen, hoop ik dat het niet de laatste keer is..Maar ik weet dat deze dag steeds dichterbij komt.
Пояснення стосовно перекладу	wil deze tekst per sms verzenden dus hoop dat de boodschap goed overkomt

Заголовок	Me hace sumamente feliz tu presencia
Переклад Іспанська Переклад зроблено victor abellon	Мова, якою перекладати: Іспанська Me hace sumamente feliz tu presencia y creo que es una gran pena que tengas que irte. Cada vez que te beso albergo la esperanza de que no sea por Ãºltima vez...Pero sÃ© que ese dÃa cada vez estÃ¡ mÃ¡s cerca.
Пояснення стосовно перекладу	He hecho una traducciÃ³n una tanto literal. Espero que sea Ãºtil

Затверджено Lila F. - 22 Січня 2007 08:19