Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - هلندی-اسپانیولی - Liefdes sms

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

هلندی

اسپانیولی

عنوان	Liefdes sms
متن lotte13 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: هلندی Word erg vrolijk van je aanwezigheid en vind het daarom erg jammer dat je weg gaat. Elke keer als ik je zoen, hoop ik dat het niet de laatste keer is..Maar ik weet dat deze dag steeds dichterbij komt.
ملاحظاتی درباره ترجمه	wil deze tekst per sms verzenden dus hoop dat de boodschap goed overkomt

عنوان	Me hace sumamente feliz tu presencia
ترجمه اسپانیولی victor abellon ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Me hace sumamente feliz tu presencia y creo que es una gran pena que tengas que irte. Cada vez que te beso albergo la esperanza de que no sea por Ãºltima vez...Pero sÃ© que ese dÃa cada vez estÃ¡ mÃ¡s cerca.
ملاحظاتی درباره ترجمه	He hecho una traducciÃ³n una tanto literal. Espero que sea Ãºtil

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lila F. - 22 ژانویه 2007 08:19