Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Rosyjski - GÃ¶nÃ¼l dur desem de...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Rosyjski

Kategoria Poezja - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	GÃ¶nÃ¼l dur desem de...
Tekst Wprowadzone przez lyu	Język źródłowy: Turecki Dinle GÃ¶nÃ¼l GÃ¶nÃ¼l dur desem de, sÃ¶zÃ¼m nÃ¢file Yine gÃ¼zel peÅŸinde koÅŸarsÄ±n gÃ¶nÃ¼l Ã‡ok aÃ§Ä±ldÄ±n denizde dÃ¶n ÅŸu sÃ¢hile Bir hayÃ¢lÃ® sevdayla coÅŸarsÄ±n gÃ¶nÃ¼l.
Uwagi na temat tłumaczenia	ÑÑ‚Ð¸Ñ…Ð¸

Tytuł	Ð”Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐºÐ°Ð¶Ñƒ Ð´ÑƒÑˆÐµ: "ÐžÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑŒ..."
Tłumaczenie Rosyjski Tłumaczone przez kubish	Język docelowy: Rosyjski ÐŸÐ¾ÑÐ»ÑƒÑˆÐ°Ð¹ Ð”ÑƒÑˆÐ° Ð”Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐºÐ°Ð¶Ñƒ Ð´ÑƒÑˆÐµ: "ÐžÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑŒ...", Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñƒ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð¼Ð¾Ð¸ Ð¡Ð½Ð¾Ð²Ð° Ñ‚Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑˆÑŒ Ð±ÐµÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð° ÐºÑ€Ð°ÑÐ¾Ñ‚Ð¾Ð¹, Ð´ÑƒÑˆÐ° Ð¢Ñ‹ ÑƒÑˆÐ»Ð° Ð² Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€Ðµ, Ð²ÐµÑ€Ð½Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³ Ð¢Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑˆÑŒ Ð²Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒÑŽ, Ð´ÑƒÑˆÐ°
Uwagi na temat tłumaczenia	Åžiir Ã§evirmek Ã§ok gÃ¼zel ama Ã§ok zor, arkadaÅŸÄ±m. Bu muhteÅŸem ÅŸaheserin anlamÄ±nÄ± birebir tercÃ¼mesini mi, yoksa ÅŸiirin ruhunu mu ifade etmek istediÄŸine baÄŸlÄ±. Bundan sonraki taleplerinde Ã§eviri ile ilgili not yazarsan bu konu, Ã§eviri yapan kiÅŸi aÃ§Ä±sÄ±ndan kolaylÄ±k saÄŸlar.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Garret - 10 Marzec 2008 13:07