Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Szwedzki-Hiszpański - roliga bilder!! hälsa Kalle och ha det sÃ¥ jätte bra

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: SzwedzkiFrancuskiAngielskiWłoskiHiszpański

Tytuł
roliga bilder!! hälsa Kalle och ha det så jätte bra
Tekst
Wprowadzone przez da
Język źródłowy: Szwedzki

roliga bilder!! hälsa Kalle och ha det så jätte bra

Tytuł
¡¡Qué fotos más graciosas!!
Tłumaczenie
Hiszpański

Tłumaczone przez lilian canale
Język docelowy: Hiszpański

¡¡Qué fotos más graciosas!! Dale saludos a Kalle y diviértanse.
Uwagi na temat tłumaczenia
Have a great time puede ser singular=diviértete, o plural=diviértanse

Nota del "expert":
-¡¡Fotos graciosas!! queda algo cojo en español
-"Diviértanse" sería "divertíos" en España.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez guilon - 3 Grudzień 2007 00:32