Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Dinamarquês-Inglês - Jeg elsker dig min pige - du betyder alt for mig...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Dinamarquês

Inglês

Bósnio

Francês

Chinês simplificado

Italiano

Categoria Poesia - Vida diária

Título	Jeg elsker dig min pige - du betyder alt for mig...
Texto Enviado por lakil	Língua de origem: Dinamarquês For de siger vi ligner sÃ¸stre - jeg fortÃ¦ller, vi opfÃ¸rer os som sÃ¸stre.

Título	I love you my girl - you mean everything to me
Tradução Inglês Traduzido por Ellen-Mine	Língua alvo: Inglês They say that we look like sisters - I say we behave like sisters
Notas sobre a tradução	"Min pige"skal mÃ¥ske hellere oversÃ¦ttes som "my darling"

Última validação ou edição por dramati - 10 Janeiro 2008 14:25

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		10 Janeiro 2008 13:58
	Anita_Luciano Número de mensagens: 1670	For de siger = because they say (det mÃ¥ skulle forstÃ¥s som en fortsÃ¦ttelse af overskriften)
		10 Janeiro 2008 14:18
	Ellen-Mine Número de mensagens: 17	MÃ¥ske, men det fremgÃ¥r jo ikke, men jeg har da ikke noget imod den rettelse