Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Português Br-Búlgaro - sol!Dorme o teu sono no horizonte,

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Português BrBúlgaro

Categoria Explicações - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
sol!Dorme o teu sono no horizonte,
Texto
Enviado por mi6el
Língua de origem: Português Br

Sol! Dorme o teu sono no horizonte,
Apaga a tua luz sobre o granito!
É lindo o teu deitar atrás do monte,
Descansa teu calor no infinito!

Sol! Leva com tua luz esta esperança,
De ver um novo dia amanhecer!
Eu quero me acordar como criança,
Fazer desta infância um alvorecer!

Sol! Queima no teu fogo a minha dor,
Não quero nunca mais assim sofrer!
Ilumina minhas horas de temor,

Que eu sinta nesta luz poder vencer!
Eu quero ver somente o meu amor,
Comigo, nos meus braços amanhecer!

Título
Слънце!
Tradução
Búlgaro

Traduzido por ViaLuminosa
Língua alvo: Búlgaro

Слънце! Спи съня си на хоризонта,
загаси светлината върху гранита!
Хубаво е, че залязваш зад хълма,
дай покой на топлината си в безкрая!

Слънце! Отнеси със светлината си тази надежда,
да видя зората на новия ден!
Искам да се събудя (като) дете,
да направя от това детство разсъмване.

Слънце! Изгори в огъня си тази болка,
не искам никога да страдам така!
Осветли часовете на моя страх,

Нека аз, в тази светлина, да почувствам, че мога да победя!
Искам само да видя моята любов
с мен, да изгрява в обятията ми.
Notas sobre a tradução
Преводът е правен през английски.
Última validação ou edição por ViaLuminosa - 5 Maio 2008 09:23