Vertaling - Braziliaans Portugees-Bulgaars - sol!Dorme o teu sono no horizonte,

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Betekenissen - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel

sol!Dorme o teu sono no horizonte,

Tekst
Opgestuurd door

mi6el

Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees

Sol! Dorme o teu sono no horizonte,
Apaga a tua luz sobre o granito!
Ã‰ lindo o teu deitar atrÃ¡s do monte,
Descansa teu calor no infinito!

Sol! Leva com tua luz esta esperanÃ§a,
De ver um novo dia amanhecer!
Eu quero me acordar como crianÃ§a,
Fazer desta infÃ¢ncia um alvorecer!

Sol! Queima no teu fogo a minha dor,
NÃ£o quero nunca mais assim sofrer!
Ilumina minhas horas de temor,

Que eu sinta nesta luz poder vencer!
Eu quero ver somente o meu amor,
Comigo, nos meus braÃ§os amanhecer!

Titel	Ð¡Ð»ÑŠÐ½Ñ†Ðµ!
Vertaling Bulgaars Vertaald door ViaLuminosa	Doel-taal: Bulgaars Ð¡Ð»ÑŠÐ½Ñ†Ðµ! Ð¡Ð¿Ð¸ ÑÑŠÐ½Ñ ÑÐ¸ Ð½Ð° Ñ…Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ‚Ð°, Ð·Ð°Ð³Ð°ÑÐ¸ ÑÐ²ÐµÑ‚Ð»Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð²ÑŠÑ€Ñ…Ñƒ Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ð°! Ð¥ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð¾ Ðµ, Ñ‡Ðµ Ð·Ð°Ð»ÑÐ·Ð²Ð°Ñˆ Ð·Ð°Ð´ Ñ…ÑŠÐ»Ð¼Ð°, Ð´Ð°Ð¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð° Ñ‚Ð¾Ð¿Ð»Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¸ Ð² Ð±ÐµÐ·ÐºÑ€Ð°Ñ! Ð¡Ð»ÑŠÐ½Ñ†Ðµ! ÐžÑ‚Ð½ÐµÑÐ¸ ÑÑŠÑ ÑÐ²ÐµÑ‚Ð»Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¸ Ñ‚Ð°Ð·Ð¸ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´Ð°, Ð´Ð° Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð·Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ½! Ð˜ÑÐºÐ°Ð¼ Ð´Ð° ÑÐµ ÑÑŠÐ±ÑƒÐ´Ñ (ÐºÐ°Ñ‚Ð¾) Ð´ÐµÑ‚Ðµ, Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð´ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ñ€Ð°Ð·ÑÑŠÐ¼Ð²Ð°Ð½Ðµ. Ð¡Ð»ÑŠÐ½Ñ†Ðµ! Ð˜Ð·Ð³Ð¾Ñ€Ð¸ Ð² Ð¾Ð³ÑŠÐ½Ñ ÑÐ¸ Ñ‚Ð°Ð·Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐºÐ°, Ð½Ðµ Ð¸ÑÐºÐ°Ð¼ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð´Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð´Ð°Ð¼ Ñ‚Ð°ÐºÐ°! ÐžÑÐ²ÐµÑ‚Ð»Ð¸ Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ…, ÐÐµÐºÐ° Ð°Ð·, Ð² Ñ‚Ð°Ð·Ð¸ ÑÐ²ÐµÑ‚Ð»Ð¸Ð½Ð°, Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð°Ð¼, Ñ‡Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ! Ð˜ÑÐºÐ°Ð¼ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð´Ð° Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ñ Ð¼ÐµÐ½, Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð³Ñ€ÑÐ²Ð° Ð² Ð¾Ð±ÑÑ‚Ð¸ÑÑ‚Ð° Ð¼Ð¸.
Details voor de vertaling	ÐŸÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ÑŠÑ‚ Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ· Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door ViaLuminosa - 5 mei 2008 09:23