Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Sueco - Ã‰... vocÃª se esqueceu de mim, nÃ£o Ã© ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Inglês

Sueco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ã‰... vocÃª se esqueceu de mim, nÃ£o Ã© ...
Texto Enviado por Terttu	Língua de origem: Português Br Ã‰... vocÃª se esqueceu de mim, nÃ£o Ã© mesmo? nÃ£o me manda mais e-mails? Tudo bem, eu entendo. VocÃª nÃ£o gosta mais de mim, nÃ©? Tudo bem, mas eu nÃ£o te esqueci nÃ£o, viu? Lembro de vocÃª sim! Tenho esperanÃ§a de um dia eu vÃª-la novamente. Muitos beijos. Tchau.
Notas sobre a tradução	Text corrected/diacritics edited <Lilian> before: Ã© vocÃª se esqueceu de mim mesmo? Ã± me manda mas email?td bem eu entendo vocÃª nÃ£o gosta mas de mim nÃ©? todo bem mas eu nÃ£o te esqueci nÃ£o viu lembro de vocÃª sim! tenho esperanÃ§a de um dia eu te vÃªr-la novamente muitos beijos tchau bye bye

Título	Ã…, du har glÃ¶mt mig, eller?
Tradução Sueco Traduzido por casper tavernello	Língua alvo: Sueco Ã…, du har glÃ¶mt mig, eller? Du skickar inte e-mail lÃ¤ngre... Okej, jag fÃ¶rstÃ¥r. Du gillar inte mig lÃ¤ngre, eller? Okej, jag har inte glÃ¶mt dig, vet du? Jag minns dig. Jag hoppas jag fÃ¥r se dig igen. MÃ¥nga kyssar. Hej dÃ¥.

Última validação ou edição por pias - 22 Março 2009 13:47

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		22 Março 2009 10:01
	pias Número de mensagens: 8113	Hej Casper Det hÃ¤r ser jÃ¤ttebra ut, betydelsen Ã¤r helt rÃ¤tt om jag jÃ¤mfÃ¶r med den engelska. Funderar dock pÃ¥ varfÃ¶r du valt att Ã¶versÃ¤tta "Don't you send me e-mails anymore?" som ett pÃ¥stÃ¥ende och inte en frÃ¥ga. "HejdÃ¥" --> "Hej dÃ¥".
		22 Março 2009 12:58
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Jag tror inte att det Ã¤r en stor skillnad mellan att Ã¶versÃ¤tta det som en frÃ¥ga eller ej. Jag tror Ã¤ven att, om man fÃ¥r inte e-mail, man ser det lÃ¤tt och inte behÃ¶ver frÃ¥ga...och att det var ju en retorisk frÃ¥ga
		22 Março 2009 13:45
	pias Número de mensagens: 8113	Ok, dÃ¥ godkÃ¤nner jag den nu.