Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Croata-Alemão - bog renate drago mi je sto si se vratila sa...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Croata

Alemão

Categoria Discurso - Sociedade / Gente / Política

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	bog renate drago mi je sto si se vratila sa...
Texto Enviado por jelena 37	Língua de origem: Croata bog renate drago mi je sto si se vratila sa godisnjega i da ti je bilo ljepo i da si se odmorila dobro.drago mi je i da si se obradovala za tvoj rodjendan sto si dobila e-mail.bili smo radoznali dali ces dobiti,pozdrav i do srijede

Título	Hallo Renate
Tradução Alemão Traduzido por papagena	Língua alvo: Alemão Hallo Renate, es freut mich, dass du vom Urlaub zurÃ¼ck bist und dass du eine schÃ¶ne Zeit hattest, und dich gut erholen konntest. Ich freue mich, dass du dich zu deinem Geburtstag Ã¼ber die E-mail gefreut hast. Wir waren neugierig, ob du es auch bekommen wÃ¼rdest. SchÃ¶nen Gruss und bis Mittwoch
Notas sobre a tradução	Schade, ich war bis heute (Sonntag) die ganze Woche auf Reisen. Hoffentlich kommt es noch rechtzeitig an. [commas added 12.01.10 R]

Última validação ou edição por Rodrigues - 17 Janeiro 2010 15:05