Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Croatian-German - bog renate drago mi je sto si se vratila sa...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

German

Category Speech - Society / People / Politics

This translation request is "Meaning only".

Title	bog renate drago mi je sto si se vratila sa...
Text Submitted by jelena 37	Source language: Croatian bog renate drago mi je sto si se vratila sa godisnjega i da ti je bilo ljepo i da si se odmorila dobro.drago mi je i da si se obradovala za tvoj rodjendan sto si dobila e-mail.bili smo radoznali dali ces dobiti,pozdrav i do srijede

Title	Hallo Renate
Translation German Translated by papagena	Target language: German Hallo Renate, es freut mich, dass du vom Urlaub zurÃ¼ck bist und dass du eine schÃ¶ne Zeit hattest, und dich gut erholen konntest. Ich freue mich, dass du dich zu deinem Geburtstag Ã¼ber die E-mail gefreut hast. Wir waren neugierig, ob du es auch bekommen wÃ¼rdest. SchÃ¶nen Gruss und bis Mittwoch
Remarks about the translation	Schade, ich war bis heute (Sonntag) die ganze Woche auf Reisen. Hoffentlich kommt es noch rechtzeitig an. [commas added 12.01.10 R]

Last validated or edited by Rodrigues - 17 January 2010 15:05