Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Хорватский-Немецкий - bog renate drago mi je sto si se vratila sa...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Хорватский

Немецкий

Категория Речь - Общество / Люди / Политика

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	bog renate drago mi je sto si se vratila sa...
Tекст Добавлено jelena 37	Язык, с которого нужно перевести: Хорватский bog renate drago mi je sto si se vratila sa godisnjega i da ti je bilo ljepo i da si se odmorila dobro.drago mi je i da si se obradovala za tvoj rodjendan sto si dobila e-mail.bili smo radoznali dali ces dobiti,pozdrav i do srijede

Статус	Hallo Renate
Перевод Немецкий Перевод сделан papagena	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Hallo Renate, es freut mich, dass du vom Urlaub zurÃ¼ck bist und dass du eine schÃ¶ne Zeit hattest, und dich gut erholen konntest. Ich freue mich, dass du dich zu deinem Geburtstag Ã¼ber die E-mail gefreut hast. Wir waren neugierig, ob du es auch bekommen wÃ¼rdest. SchÃ¶nen Gruss und bis Mittwoch
Комментарии для переводчика	Schade, ich war bis heute (Sonntag) die ganze Woche auf Reisen. Hoffentlich kommt es noch rechtzeitig an. [commas added 12.01.10 R]

Последнее изменение было внесено пользователем Rodrigues - 17 Январь 2010 15:05