Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - קרואטית-גרמנית - bog renate drago mi je sto si se vratila sa...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: קרואטיתגרמנית

קטגוריה נאום - חברה / אנשים / פוליטיקה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
bog renate drago mi je sto si se vratila sa...
טקסט
נשלח על ידי jelena 37
שפת המקור: קרואטית

bog renate drago mi je sto si se vratila sa godisnjega i da ti je bilo ljepo i da si se odmorila dobro.drago mi je i da si se obradovala za tvoj rodjendan sto si dobila e-mail.bili smo radoznali dali ces dobiti,pozdrav i do srijede

שם
Hallo Renate
תרגום
גרמנית

תורגם על ידי papagena
שפת המטרה: גרמנית

Hallo Renate, es freut mich, dass du vom Urlaub zurück bist und dass du eine schöne Zeit hattest, und dich gut erholen konntest. Ich freue mich, dass du dich zu deinem Geburtstag über die E-mail gefreut hast. Wir waren neugierig, ob du es auch bekommen würdest. Schönen Gruss und bis Mittwoch
הערות לגבי התרגום
Schade, ich war bis heute (Sonntag) die ganze Woche auf Reisen. Hoffentlich kommt es noch rechtzeitig an.


[commas added 12.01.10 R]
אושר לאחרונה ע"י Rodrigues - 17 ינואר 2010 15:05